1
00:00:43,500 --> 00:00:47,958
Dawno, dawno temu było:
albo jeszcze lepiej, nadal istnieje
2
00:00:48,041 --> 00:00:51,416
maleńka, ukryta wioska
na wzgórzach Toskanii.
3
00:00:51,500 --> 00:00:55,833
Belvedere, małe miasteczko pełne miłości…
4
00:00:55,916 --> 00:00:58,166
JESTEŚ I ZAWSZE BĘDZIESZ
NAJLEPSZY PREZENT JAKI KIEDYKOLWIEK MIAŁEM
5
00:00:58,250 --> 00:01:00,416
…gdzie zakochanie się nie jest opcjonalne.
6
00:01:01,416 --> 00:01:04,541
Dlaczego? Do cholery, jeśli wiem!
Bo to jest bajka.
7
00:01:06,250 --> 00:01:09,000
Musisz tylko wiedzieć, że w Belwederze
8
00:01:09,083 --> 00:01:14,083
nieliczni, podrapcie to, bardzo nieliczni
którzy wciąż nie znaleźli miłości
9
00:01:14,833 --> 00:01:19,208
nie mam wyboru, muszę o tym marzyć
i ścigaj go w każdym kącie,
10
00:01:20,333 --> 00:01:22,083
nigdy się nie poddawaj.
11
00:01:25,833 --> 00:01:28,291
A jednak w tym zaczarowanym miasteczku
12
00:01:28,375 --> 00:01:32,250
ktoś żyje
którego nie obchodziła miłość.
13
00:01:32,791 --> 00:01:33,791
Kto to jest?
14
00:01:34,916 --> 00:01:38,875
Elisa, księżniczka w naszej historii.
15
00:01:39,458 --> 00:01:45,083
Chociaż nie jest księżniczką,
a jej miejsce nie jest dokładnie zamkiem.
16
00:01:46,708 --> 00:01:51,000
A książę?
Nie martw się, on też tu jest. Michele.
17
00:01:52,291 --> 00:01:55,083
Elisę nie obchodziły książęta
18
00:01:56,083 --> 00:01:58,666
ale on skupia się wyłącznie na księżniczkach.
19
00:02:06,125 --> 00:02:09,375
Nie ma miejsca na bycie singlem.
20
00:02:14,250 --> 00:02:15,875
- Poranek.
- Poranek.
21
00:02:17,791 --> 00:02:19,208
Cześć, mamo. Cześć, Giada.
22
00:02:19,291 --> 00:02:20,750
- Cześć.
- Przestań wszystkiego dotykać.
23
00:02:20,833 --> 00:02:23,875
Mam Ci coś ważnego do powiedzenia,
ale nie możesz nikomu powiedzieć.
24
00:02:23,958 --> 00:02:26,375
- Hej, słyszałeś?
- Zależy. Co dokładnie?
25
00:02:26,458 --> 00:02:27,708
O Pellanim.
26
00:02:28,541 --> 00:02:30,583
Mówią, że ma kochankę.
27
00:02:31,541 --> 00:02:34,625
Świeżo zebrane jabłka! Tak smaczne!
28
00:02:34,708 --> 00:02:35,958
Dlaczego krzyczysz?
29
00:02:36,041 --> 00:02:37,583
Czy jego żona wie?
30
00:02:37,666 --> 00:02:40,375
Jeśli Dante mi to wyciągnął,
dostałby po uszy!
31
00:02:40,458 --> 00:02:44,083
OK, zostaw to.
Niech karma się tym zajmie.
32
00:02:44,166 --> 00:02:47,375
Daj mi spokój. Karma?
To jest zwykłe oszustwo.
33
00:02:47,458 --> 00:02:49,666
Zresztą, już wiedziałem.
34
00:02:49,750 --> 00:02:51,916
Przyszedł się ogolić
35
00:02:52,000 --> 00:02:55,416
- i dostał SMS-a od "Pizzerii".
- Pizzeria.
36
00:02:55,500 --> 00:02:58,791
- Było napisane: „Tak bardzo cię pragnę”.
- Naprawdę?
37
00:02:58,875 --> 00:03:03,333
Jeśli więc prywatność jest dla Ciebie ważna,
zrób sobie fryzurę w domu.
38
00:03:04,833 --> 00:03:06,875
- Cienki.
- Ona nie jest zabawna.
39
00:03:06,958 --> 00:03:08,625
- Mamo, idę do Roberto.
- Dobra.
40
00:03:09,291 --> 00:03:10,791
Posłuchaj tego…
41
00:03:10,875 --> 00:03:12,875
Muszę naprawić okiennice.
42
00:03:12,958 --> 00:03:15,625
- Tak, zgadza się.
- Czy tak to teraz nazywamy?
43
00:03:15,708 --> 00:03:18,291
Roberto jest uroczy,
trochę po chudej stronie.
44
00:03:18,375 --> 00:03:21,083
- I on też jest naładowany!
- Rozumiem, mamo. Ładny i bogaty.
45
00:03:21,166 --> 00:03:24,958
Czy masz jeszcze te rolety na stanie?
Mój znowu się poddał.
46
00:03:25,041 --> 00:03:28,041
Jasne, mam mnóstwo. Mogę przyjść
i zainstaluj je dla siebie.
47
00:03:28,125 --> 00:03:29,375
Mogę to zrobić sam.
48
00:03:30,291 --> 00:03:31,708
Ale doceniam tę ofertę.
49
00:03:31,791 --> 00:03:36,208
W porządku, w takim razie kolejny dzień.
Moglibyśmy pójść na spacer, po prostu…
50
00:03:36,291 --> 00:03:37,541
– Po prostu to zrobimy.
51
00:03:37,833 --> 00:03:39,041
– Po prostu to zrobimy.
52
00:03:39,125 --> 00:03:40,791
- Cześć, Robercie.
- Cześć, Eliza.
53
00:03:46,500 --> 00:03:48,083
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.
54
00:03:48,166 --> 00:03:49,166
Kawa?
55
00:03:49,750 --> 00:03:50,750
Dziękuję.
56
00:03:51,625 --> 00:03:53,666
I trochę cukru. Proszę bardzo.
57
00:03:55,458 --> 00:03:57,833
Chcesz później zjeść razem lunch?
58
00:03:57,916 --> 00:03:59,416
Nie mogę, mamy aquafitness o 14:00.
59
00:03:59,500 --> 00:04:00,625
Kto to jest?
60
00:04:00,708 --> 00:04:03,708
- Carlo. Miło mi cię poznać. Jestem jego bratem.
- Czy był tu wczoraj wieczorem?
61
00:04:03,791 --> 00:04:06,291
Tak, ale nie martw się,
Nic nie słyszałem.
62
00:04:07,416 --> 00:04:08,791
Uprawiasz aquafitness?
63
00:04:09,458 --> 00:04:12,958
Oczywiście. Po prawej stronie
do przodu i gotowe.
64
00:04:13,041 --> 00:04:14,875
Właściwie to jestem spóźniony. muszę…
65
00:04:14,958 --> 00:04:16,583
- Mam się przebrać?
- Tak.
66
00:04:22,791 --> 00:04:26,000
- Aquafitness?
- To była pierwsza rzecz, która przyszła mi na myśl.
67
00:04:26,083 --> 00:04:27,958
Co się stało z kontrolą
poza Mediolanem?
68
00:04:28,041 --> 00:04:29,625
Poczułem, że chcę to zmienić.
69
00:04:29,708 --> 00:04:31,625
Ktoś obudził się z poczuciem kreatywności.
70
00:04:33,583 --> 00:04:37,083
Dlaczego nie lubisz Roberto?
Jest taki kochany.
71
00:04:37,166 --> 00:04:40,041
Czy kiedykolwiek zauważyłeś
ma takie same zęby jak twój tata?
72
00:04:40,125 --> 00:04:42,958
Porównywanie Roberto do taty
nie do końca pomaga, mamo.
73
00:04:43,041 --> 00:04:45,875
Giada, możesz jej powiedzieć
że Roberto jest dla niej idealny?
74
00:04:46,750 --> 00:04:51,041
Jest uroczy, miły, porządny facet, jasne,
75
00:04:51,125 --> 00:04:53,250
ale trochę nudna strona, może…
76
00:04:53,333 --> 00:04:58,083
zapomniałem. Jeśli nie są narcyzami,
na wpół szalony lub lekko kryminalny,
77
00:04:58,166 --> 00:04:59,833
nawet ich nie rozważysz.
78
00:04:59,916 --> 00:05:01,708
Mam pecha. Co mogę powiedzieć?
79
00:05:01,791 --> 00:05:05,583
Tak czy inaczej, Roberto to nie moja bajka.
Nie mam czasu. Pracuję cały dzień.
80
00:05:05,666 --> 00:05:07,083
Cóż, wszyscy mamy pracę.
81
00:05:08,041 --> 00:05:09,041
Czy to prawda?
82
00:05:12,833 --> 00:05:16,208
Tak czy inaczej, dziewczyny,
wszystko jest lepsze w parach.
83
00:05:16,291 --> 00:05:17,625
Mam córkę.
84
00:05:17,708 --> 00:05:19,833
No to co? Mężczyźni się przydają.
85
00:05:19,916 --> 00:05:25,166
Potrafią wymieniać żarówki,
naprawiać rury, oni wiedzą jak...
86
00:05:25,250 --> 00:05:26,666
Otwórz słoiki.
87
00:05:28,125 --> 00:05:30,041
Mają narzędzia, których my nie mamy.
88
00:05:30,125 --> 00:05:31,250
- Mama!
- Mama!
89
00:05:32,708 --> 00:05:35,666
Może pójdziesz dostarczyć warzywa
do hrabiego?
90
00:05:35,750 --> 00:05:37,166
Pospiesz się.
91
00:05:38,958 --> 00:05:40,500
Prawda boli, prawda?
92
00:05:55,875 --> 00:05:58,000
Puk, puk, hrabio.
93
00:05:58,083 --> 00:06:00,625
Przyniosłem ci trochę jarmużu, buraków, rzepy…
94
00:06:00,708 --> 00:06:03,291
Nie za dużo jaj.
Kury są obecnie leniwe.
95
00:06:03,375 --> 00:06:05,166
Czy jadłeś już śniadanie?
96
00:06:08,333 --> 00:06:10,125
Jestem zmęczony. Cofam się.
97
00:06:10,208 --> 00:06:14,125
Ten, który zamyka najlepszą ofertę
dostaje wszystkie moje udziały i trafia w dziesiątkę.
98
00:06:14,208 --> 00:06:15,916
Drugi… wraca do domu.
99
00:06:17,583 --> 00:06:21,000
Michele, zobaczmy, czy masz jaja
jak twój brat Giorgio.
100
00:06:22,916 --> 00:06:26,166
Gdyby on nie umarł, ja już bym to zrobił
przekazał mu wszystko.
101
00:06:29,666 --> 00:06:30,666
Cześć, chłopcy.
102
00:06:31,083 --> 00:06:32,583
- Do widzenia.
- Do widzenia, panie Galli.
103
00:06:32,666 --> 00:06:34,083
Zabierz mnie stąd do cholery.
104
00:06:38,791 --> 00:06:40,625
To miało się stać prędzej czy później.
105
00:06:40,708 --> 00:06:43,458
To nie tak, że miał dziesięć lat.
Ale, hej, kto wie?
106
00:06:43,541 --> 00:06:45,500
W każdym razie nie jest jasne, co się z nim stało.
107
00:06:45,583 --> 00:06:48,000
Co się z nim stało, mamo? Miał 90 lat.
108
00:06:49,583 --> 00:06:51,416
Już prawie skończyłem.
109
00:06:51,500 --> 00:06:53,750
- Dzięki, zaraz będziemy.
- Będę tutaj.
110
00:06:56,416 --> 00:06:58,000
W każdym razie zadzwonił bank.
111
00:06:58,083 --> 00:07:01,958
Tak jak podejrzewaliśmy, hrabia zaciągnął hipotekę
willę, aby uporać się ze swoimi długami.
112
00:07:02,041 --> 00:07:04,625
Nie przegrywał
jednak dom i ziemia,
113
00:07:04,708 --> 00:07:07,375
abyśmy mogli dalej wszystkim zarządzać
zgodnie z ustaleniami.
114
00:07:07,458 --> 00:07:10,541
Zależy jakie wnuki
chcę zrobić w tym momencie.
115
00:07:10,625 --> 00:07:12,791
- Przepraszam.
- Duccio, co teraz?
116
00:07:12,875 --> 00:07:16,875
Nic. Mam tylko trochę
próbki drewna do trumny.
117
00:07:17,541 --> 00:07:20,291
Myślałem o drewnie wiśniowym.
118
00:07:20,375 --> 00:07:22,791
Coś z klasą, jak Hrabia.
119
00:07:22,875 --> 00:07:25,208
- A może popiół...
- Ash ma się dobrze.
120
00:07:25,291 --> 00:07:29,958
Ash, prosty i niedrogi wybór.
121
00:07:30,041 --> 00:07:31,833
Tak naprawdę nikt na to nie patrzy.
122
00:07:31,916 --> 00:07:33,416
- Doskonały.
- Pójdę teraz.
123
00:07:33,916 --> 00:07:35,166
- Dziękuję.
- Dzięki.
124
00:07:36,458 --> 00:07:39,041
- Jakich wnuków?
- Wnukowie hrabiego.
125
00:07:39,125 --> 00:07:42,208
Spędzali tu kiedyś lato
kiedy mama i ciocia były dziećmi.
126
00:07:42,291 --> 00:07:45,250
Potem zmarł Giorgio, najstarszy,
i wiesz
127
00:07:45,333 --> 00:07:46,958
życie się dzieje.
128
00:07:48,791 --> 00:07:51,541
Może wnuki zadecydują
inwestować w osiedle.
129
00:07:51,625 --> 00:07:53,333
Albo sprzedaj i nas wyrzuć.
130
00:07:53,416 --> 00:07:57,375
Nie ma sensu inwestować
w miejscu, które się rozpada.
131
00:07:57,458 --> 00:07:59,250
OK, wymaga trochę naprawy.
132
00:07:59,333 --> 00:08:01,500
- Z powrotem.
- Co jest teraz?
133
00:08:01,583 --> 00:08:02,791
Mam całość.
134
00:08:03,500 --> 00:08:05,666
W porządku, pełny pakiet
135
00:08:05,750 --> 00:08:07,333
3500 euro.
136
00:08:09,125 --> 00:08:10,333
Kto to pokryje?
137
00:08:12,583 --> 00:08:14,416
Czy na pewno musisz pracować?
138
00:08:15,333 --> 00:08:17,041
Tak, to bardzo ważne.
139
00:08:17,125 --> 00:08:19,250
Potrzebuję pomysłu, albo wylatuję z firmy.
140
00:08:19,833 --> 00:08:21,500
Porozmawiajmy o tym przy kolacji.
141
00:08:22,208 --> 00:08:25,125
Michi. Michi. Cześć!
142
00:08:26,000 --> 00:08:27,125
Zmarł nasz wujek.
143
00:08:29,083 --> 00:08:30,000
Oczywiście.
144
00:08:30,083 --> 00:08:32,958
- To trochę delikatna sytuacja.
- Jasne, przepraszam.
145
00:08:33,041 --> 00:08:34,291
- Bez obaw.
- Przepraszam za to.
146
00:08:34,375 --> 00:08:36,333
- Zadzwonię do ciebie.
- Dobra.
147
00:08:36,416 --> 00:08:37,541
Dzięki.
148
00:08:39,583 --> 00:08:40,916
To było ponure.
149
00:08:41,000 --> 00:08:44,250
Nie kłamałem.
Nasz dziadek, hrabia, nie żyje.
150
00:08:44,833 --> 00:08:46,083
A my jesteśmy jego jedynymi spadkobiercami.
151
00:08:46,166 --> 00:08:47,166
Nas?
152
00:08:47,875 --> 00:08:49,875
Nic nam nie dał przez 20 lat.
153
00:08:51,916 --> 00:08:56,333
A więc ten dom, w którym mieszkaliśmy
bawić się jak dzieci, teraz jest nasze.
154
00:08:57,000 --> 00:08:58,000
Chodź, Michi.
155
00:08:58,083 --> 00:08:59,708
„No dalej” co, Carlo?
156
00:09:03,416 --> 00:09:05,458
- Właściwie to należy do banku.
- Jasne.
157
00:09:05,541 --> 00:09:07,375
Ale reszta jest nasza.
158
00:09:07,458 --> 00:09:09,375
Reszta? Masz na myśli tę zniszczoną starą chatę?
159
00:09:12,000 --> 00:09:16,250
Ale to było na dużej działce,
prawda?
160
00:09:17,000 --> 00:09:18,541
nie pamiętam. Myślę, że tak.
161
00:09:22,708 --> 00:09:26,333
Wystarczająco duży, aby zmieścił się na polu golfowym?
162
00:09:27,875 --> 00:09:29,458
To było naprawdę konkretne.
163
00:09:36,625 --> 00:09:38,875
Cześć? Panie Galli.
164
00:09:55,500 --> 00:09:56,875
Zastanawiam się, czy są singlami.
165
00:09:56,958 --> 00:09:58,500
Pod warunkiem, że są bogaci.
166
00:09:58,583 --> 00:10:00,375
Zobaczysz, oni będą następnymi hrabiami.
167
00:10:00,458 --> 00:10:02,250
Ale jeśli są tak brzydcy jak on…
168
00:10:02,333 --> 00:10:03,416
Nie wyraziłem się jasno.
169
00:10:03,500 --> 00:10:05,375
- Liczy się tylko to, że są bogaci.
- Dokładnie.
170
00:10:05,458 --> 00:10:07,875
- Przestań plotkować.
- Zamknij się, ty.
171
00:10:09,000 --> 00:10:11,833
Biedne rzeczy, co za pech.
172
00:10:11,916 --> 00:10:16,208
Najpierw rodzice, potem brat,
a teraz ich dziadek.
173
00:10:18,208 --> 00:10:21,333
- Proszę, Boże, niech będą gorące.
- Masz na myśli wnuków hrabiego?
174
00:10:22,708 --> 00:10:26,583
Żartujesz sobie? Hrabia był
gorąco jak cholera, kiedy był młody.
175
00:10:27,291 --> 00:10:29,958
Mówi się, że wszystkie panie w mieście
zakochała się w nim.
176
00:10:31,416 --> 00:10:33,125
Sami trochę pokombinowaliśmy.
177
00:10:34,541 --> 00:10:35,875
Żartuję.
178
00:10:36,625 --> 00:10:39,250
Orazio, zostaw tego gościa w spokoju, co?
179
00:11:02,375 --> 00:11:05,375
- Wysyłasz SMS-y do swojej mamy?
- Babciu, zajmij się swoimi sprawami.
180
00:11:12,291 --> 00:11:13,500
Gdzie Elisa?
181
00:11:14,250 --> 00:11:15,750
Gdzie jest Eliza?
182
00:11:15,833 --> 00:11:17,208
Skąd mam wiedzieć?
183
00:11:18,416 --> 00:11:22,166
Dziewczyny, zachowajcie lekkość, dobrze?
Życie i tak jest wystarczająco ciężkie.
184
00:11:38,458 --> 00:11:39,541
O mój Boże!
185
00:11:40,208 --> 00:11:42,750
- Przepraszam!
- Przepraszam, moja dupo! Uważać na.
186
00:11:42,833 --> 00:11:44,416
Nie skradaj się za drzwiami.
187
00:11:44,500 --> 00:11:46,208
- Poczekaj, zobaczę.
- Boże, to boli.
188
00:11:46,291 --> 00:11:48,166
- Pozwól mi zobaczyć. Siedzieć.
- To boli!
189
00:11:48,541 --> 00:11:51,041
Pierdolić. Czy jest zepsuty?
190
00:11:55,666 --> 00:11:56,708
Eliza!
191
00:11:57,416 --> 00:11:58,416
Carlo.
192
00:12:00,458 --> 00:12:01,458
Michele.
193
00:12:04,375 --> 00:12:05,750
Człowieku, jesteście tacy…
194
00:12:07,458 --> 00:12:08,750
Duży… to znaczy, dorosły.
195
00:12:10,291 --> 00:12:12,416
Miło cię widzieć.
196
00:12:13,083 --> 00:12:15,250
Jak myślisz? Powinniśmy wejść do środka?
197
00:12:27,541 --> 00:12:28,958
Są tutaj?
198
00:12:48,875 --> 00:12:49,875
Czy to Giada?
199
00:12:51,208 --> 00:12:52,333
Ona jest oszałamiająca.
200
00:12:54,166 --> 00:12:55,916
Tak, naprawdę piękne.
201
00:13:00,875 --> 00:13:02,208
Wszyscy się pojawili.
202
00:13:02,291 --> 00:13:04,625
Pogrzeby działają oczyszczająco.
203
00:13:06,375 --> 00:13:08,958
- Chodźmy do Carla. Mniej konkurencji.
- Lubię Michele.
204
00:13:09,041 --> 00:13:11,583
Ten ładniejszy też mi się podobał,
potem utknąłem z twoim tatą.
205
00:13:11,666 --> 00:13:13,500
Bardzo mi przykro.
206
00:13:13,583 --> 00:13:15,000
- Dziękuję.
- Moje kondolencje.
207
00:13:15,083 --> 00:13:17,416
- Musimy ich uratować.
- Nawet o tym nie myśl.
208
00:13:17,500 --> 00:13:19,000
Hej, gdzie jest Linda?
209
00:13:20,166 --> 00:13:21,166
nie wiem.
210
00:13:29,250 --> 00:13:30,250
Lindę?
211
00:13:32,208 --> 00:13:34,125
Twoja mama cię szuka.
212
00:13:37,208 --> 00:13:38,791
Powinniśmy to odebrać dziś wieczorem?
213
00:13:45,000 --> 00:13:47,916
Dziękuję, Simo. Jesteś najlepszy.
214
00:13:55,250 --> 00:13:56,583
- Cześć.
- Cześć.
215
00:13:56,666 --> 00:13:58,541
- Czy to nadal boli?
- Co?
216
00:13:59,708 --> 00:14:01,958
Mam na myśli twój nos. Czy to…
217
00:14:02,041 --> 00:14:04,541
Och, nie, nic mi nie jest. Nie martw się.
218
00:14:05,541 --> 00:14:07,291
cieszę się.
219
00:14:07,375 --> 00:14:08,500
Że hrabia umarł?
220
00:14:09,291 --> 00:14:12,708
Nie, o twoim nosie.
To znaczy… cieszę się, że cię znowu widzę.
221
00:14:14,208 --> 00:14:16,000
Ja też się cieszę, że cię znowu widzę.
222
00:14:16,625 --> 00:14:19,541
I mam nadzieję, że razem dokonamy wielkich rzeczy.
223
00:14:20,583 --> 00:14:23,083
- Tak?
- Tak, moglibyśmy kiedyś pójść na kawę.
224
00:14:24,625 --> 00:14:26,500
- Kiedy tylko chcesz.
- Z Carlo też.
225
00:14:27,625 --> 00:14:31,250
- Z Carlo. Tak.
- Tak, możemy porozmawiać o Le Giuggiole.
226
00:14:31,333 --> 00:14:33,416
Wiesz, że nadal tam mieszkamy, prawda?
227
00:14:36,333 --> 00:14:37,416
Nie…
228
00:14:38,625 --> 00:14:39,666
Nie wiedziałem tego.
229
00:14:39,750 --> 00:14:43,208
Tak. Mamy tę samą umowę
hrabia miał z moim tatą.
230
00:14:44,250 --> 00:14:48,250
Pracujemy na osiedlu, sprzedajemy produkty,
i… potem podzielimy się zyskami.
231
00:14:48,333 --> 00:14:51,916
To może być obecnie za dużo informacji.
Możemy o tym porozmawiać później.
232
00:14:52,000 --> 00:14:54,500
Po prostu miałem kilka pomysłów…
233
00:14:55,500 --> 00:14:57,916
Chyba, że planujesz sprzedaż.
234
00:15:00,791 --> 00:15:03,500
- Nie, wcale.
- NIE?
235
00:15:09,083 --> 00:15:11,041
- Przepraszam. Naprawdę mi przykro.
- Nie.
236
00:15:11,375 --> 00:15:12,500
Jestem po prostu szczęśliwy.
237
00:15:13,208 --> 00:15:14,666
Że hrabia umarł?
238
00:15:17,375 --> 00:15:19,208
Michi, rozmawiałem z Giadą.
239
00:15:19,583 --> 00:15:22,416
Michele, mój chłopcze,
spójrz na siebie, jesteś już dorosły.
240
00:15:23,416 --> 00:15:26,000
Alfonso byłby bardzo szczęśliwy, gdyby cię zobaczył.
241
00:15:26,083 --> 00:15:28,500
Ale wyjechał w długą podróż.
242
00:15:28,583 --> 00:15:31,583
Naprawdę, naprawdę, naprawdę długi.
243
00:15:31,666 --> 00:15:33,416
- Zmarł.
- Tak.
244
00:15:34,250 --> 00:15:36,083
Mamo, jedna żałoba na raz.
245
00:15:36,875 --> 00:15:38,166
Hej, mamo, co się dzieje?
246
00:15:39,041 --> 00:15:39,875
"Mama"?
247
00:15:39,958 --> 00:15:41,875
Cześć. Jestem Linda, córka Elisy.
248
00:15:41,958 --> 00:15:43,458
To jest Michele.
249
00:15:44,500 --> 00:15:45,875
A to jest Carlo.
250
00:15:48,125 --> 00:15:49,458
Elisa jest jednak singielką.
251
00:15:49,541 --> 00:15:54,416
A co z tobą, Michele? Randka, ślub…
252
00:15:54,500 --> 00:15:56,666
- Jestem singlem.
- Dobrze dla ciebie.
253
00:15:56,750 --> 00:15:57,833
Tak samo tutaj.
254
00:15:59,125 --> 00:16:02,208
Zła odpowiedź, chłopaki. Nie masz pojęcia
gdzie skończyłeś.
255
00:16:02,291 --> 00:16:05,375
Nie chcę słyszeć żadnych wymówek.
Oboje zatrzymacie się w Le Giuggiole.
256
00:16:05,458 --> 00:16:07,875
Och, tak? I gdzie je umieścimy?
257
00:16:09,958 --> 00:16:10,958
chodźmy.
258
00:16:13,500 --> 00:16:16,875
Dziękuję, ale nie musiałeś
obaj oddajcie swoje pokoje.
259
00:16:16,958 --> 00:16:20,750
- Dokładnie. Naprawdę nie musieliśmy.
- Jakie jest hasło do Wi-Fi?
260
00:16:20,833 --> 00:16:21,916
Wi-Fi jest tutaj nierówne.
261
00:16:22,000 --> 00:16:24,541
W pokoju Lindy jest w porządku
i na podwórku.
262
00:16:26,041 --> 00:16:28,458
- Czy zapełniamy to miejsce?
- Trochę.
263
00:16:29,458 --> 00:16:33,625
Jeśli chcesz, możesz spać w moim łóżku.
Mam na myśli twoje łóżko.
264
00:16:34,208 --> 00:16:37,916
Nie mówię ze sobą. Mogę spać
na kanapie niedaleko wejścia.
265
00:16:39,000 --> 00:16:41,500
Jeśli nikt nie chce pokoju Elisy,
Wezmę to.
266
00:16:41,583 --> 00:16:42,625
chodźmy.
267
00:16:44,583 --> 00:16:45,875
- Potrzebujesz pomocy?
- Nie.
268
00:17:18,875 --> 00:17:21,250
Dodzwoniłeś się do poczty głosowej...
269
00:17:34,041 --> 00:17:35,416
SERWIS GAZOWY
463,11 €
270
00:18:08,541 --> 00:18:09,666
Znalazłem cię, Carlo!
271
00:18:10,541 --> 00:18:13,250
- Eliza! Eliza!
- Znalazłem cię!
272
00:18:13,375 --> 00:18:15,958
Eliza! Eliza!
273
00:18:35,458 --> 00:18:36,458
Co…
274
00:18:38,625 --> 00:18:41,833
OK, powinieneś być na zewnątrz, kurczaku.
275
00:18:45,625 --> 00:18:46,625
Na zewnątrz.
276
00:18:47,083 --> 00:18:48,166
Cóż…
277
00:18:54,166 --> 00:18:55,250
Lindę?
278
00:18:56,333 --> 00:18:57,583
Wstałeś?
279
00:18:58,458 --> 00:19:00,750
Czekać! Pospiesz się. Czekać!
280
00:19:07,958 --> 00:19:10,583
Na zewnątrz! Iść! Odpieprz się!
281
00:19:34,458 --> 00:19:35,875
Dzień dobry.
282
00:19:37,291 --> 00:19:39,166
Wiesz, gdzie są jajka?
283
00:19:41,958 --> 00:19:42,958
Lindę?
284
00:19:44,791 --> 00:19:45,916
Lindo!
285
00:19:48,000 --> 00:19:49,000
Linda.
286
00:19:50,583 --> 00:19:51,833
Co się dzieje, mamo?
287
00:19:51,916 --> 00:19:54,666
Linda właśnie mi mówiła
że po ukończeniu studiów
288
00:19:54,750 --> 00:19:56,250
chce jechać do Australii.
289
00:19:56,750 --> 00:19:59,291
Linda mówi wiele rzeczy.
Gdzie byłeś?
290
00:19:59,375 --> 00:20:01,125
Moje złe. Moje złe.
291
00:20:01,208 --> 00:20:04,458
Byłem hałaśliwy, ona się obudziła,
więc zapytałem, czy chce śniadanie.
292
00:20:05,083 --> 00:20:06,375
Czyja to bluza?
293
00:20:07,166 --> 00:20:09,333
To Michele'a. Było mi trochę zimno.
294
00:20:10,083 --> 00:20:11,083
To jest moje.
295
00:20:15,333 --> 00:20:16,458
Chcesz trochę jajek?
296
00:20:16,541 --> 00:20:19,666
- Jasne, ale zajmę się tym.
- Nie, żartujesz sobie?
297
00:20:19,750 --> 00:20:21,000
Usiądź, rozumiem.
298
00:20:21,083 --> 00:20:23,916
Nie martw się, usiądź.
299
00:20:24,583 --> 00:20:25,666
Usiąść!
300
00:20:26,500 --> 00:20:28,875
- Jajka, jajka!
- Proszę bardzo. Chcesz jednego?
301
00:20:30,708 --> 00:20:34,750
Więc kiedy pojechałeś do Australii,
widziałeś jakieś zwierzęta?
302
00:20:35,458 --> 00:20:38,708
Żartujesz sobie?
Było pełno zwierząt. Natłoczony.
303
00:20:39,250 --> 00:20:40,250
Natłoczony.
304
00:20:40,791 --> 00:20:42,416
Zrobiłeś jakieś zdjęcia?
305
00:20:42,500 --> 00:20:45,208
Jasne, tak. Trzymać się. Pokażę ci. Tutaj.
306
00:20:45,291 --> 00:20:48,000
Są w folderze
zwaną „Australią”. Tam.
307
00:20:48,083 --> 00:20:49,750
Ten był naprawdę straszny.
308
00:20:49,833 --> 00:20:51,750
To wygląda przerażająco.
309
00:20:51,833 --> 00:20:53,750
To najbardziej śmiercionośny wąż na planecie.
310
00:20:53,833 --> 00:20:56,041
- Czy mogę zobaczyć?
- NIE!
311
00:20:56,666 --> 00:20:59,208
Kontynuować.
To ja z uroczą koalą.
312
00:21:00,583 --> 00:21:03,375
Czy wiedziałeś, że prawie
każda koala ma chlamydię?
313
00:21:03,458 --> 00:21:06,166
Cóż, ten był sumienną koalą.
314
00:21:08,541 --> 00:21:09,666
Słuchaj, Michele.
315
00:21:09,750 --> 00:21:13,125
Chcę iść na spacer
po posiadłości ze mną?
316
00:21:14,041 --> 00:21:15,958
Mogę opowiedzieć o moich pomysłach.
317
00:21:16,666 --> 00:21:18,458
Chciałem cię zapytać o to samo.
318
00:21:19,708 --> 00:21:23,125
Dobry. Przebiorę się.
Załóż coś wygodnego.
319
00:21:34,250 --> 00:21:35,541
To całkiem niezły spacer.
320
00:21:38,125 --> 00:21:39,833
Musisz mi zdradzić swój sekret.
321
00:21:40,583 --> 00:21:41,625
Jaki sekret?
322
00:21:42,250 --> 00:21:44,041
Dlaczego moja córka cię lubi?
323
00:21:45,041 --> 00:21:47,750
Nie lubiła mnie odkąd skończyła 14 lat.
324
00:21:47,833 --> 00:21:49,583
Co mogę powiedzieć?
325
00:21:49,666 --> 00:21:53,000
To musi być kwestia Australii.
Urok mojego odkrywcy.
326
00:21:54,041 --> 00:21:56,333
Nie wyobrażam sobie ciebie eksplorującego
w tych butach.
327
00:22:01,166 --> 00:22:02,500
Jest Drzewiec.
328
00:22:04,791 --> 00:22:05,916
Pamiętasz go?
329
00:22:07,166 --> 00:22:08,500
To dąb ostrolistny.
330
00:22:08,583 --> 00:22:11,958
Starszy ode mnie ty, mój tata,
i hrabia razem wzięci.
331
00:22:12,875 --> 00:22:14,875
Kiedy czuję się przytłoczony, przychodzę tutaj,
332
00:22:15,875 --> 00:22:17,458
i wszystko stanie się jaśniejsze.
333
00:22:18,750 --> 00:22:20,000
Drzewo lecznicze.
334
00:22:21,750 --> 00:22:22,750
Tak.
335
00:22:23,750 --> 00:22:28,500
Wyobraź sobie, kiedy Linda brała
jej pierwsze kroki, sadziłem to.
336
00:22:30,125 --> 00:22:31,125
Tymianek, ładny.
337
00:22:31,166 --> 00:22:32,666
To rozmaryn.
338
00:22:32,750 --> 00:22:34,625
Cóż, są podobni.
339
00:22:35,916 --> 00:22:39,666
- To znaczy, obaj są zieloni.
- Czy te wzgórza nadają się do budowy?
340
00:22:40,625 --> 00:22:44,291
Jasne. Ale władze regionalne
robić wielkie zamieszanie wokół pozwoleń.
341
00:22:45,000 --> 00:22:45,833
Szkoda.
342
00:22:45,916 --> 00:22:48,708
Dlaczego? Nie musimy budować
cokolwiek tam.
343
00:22:48,791 --> 00:22:52,666
Nie. Mówię tylko, gdyby ktoś chciał
budować tam, to nie byłoby…
344
00:22:52,750 --> 00:22:53,875
Tylko mówię.
345
00:22:54,666 --> 00:22:55,958
Tylko mówię.
346
00:22:57,791 --> 00:23:00,041
Dzięki. Jedno jabłko dziennie…
347
00:23:00,125 --> 00:23:01,166
To jest granat.
348
00:23:01,250 --> 00:23:03,750
- Żartuję.
- Dobra.
349
00:23:04,875 --> 00:23:06,458
Ile jest hektarów?
350
00:23:07,208 --> 00:23:10,416
Trzy hektary drzew oliwnych,
jeden z sadów i winnica.
351
00:23:12,458 --> 00:23:15,833
- Robisz notatki?
- Zawsze wszystko zapisuję.
352
00:23:17,541 --> 00:23:19,833
Czy jest jakaś równina?
353
00:23:19,916 --> 00:23:21,416
Tak, cztery hektary.
354
00:23:21,500 --> 00:23:24,541
Powinniśmy sprawić, że będzie to wszystko możliwe do uprawiania,
powiększyć winnicę i gaj oliwny.
355
00:23:25,291 --> 00:23:28,625
Oczywiście wymagana jest instalacja wodna
całkowity remont.
356
00:23:30,916 --> 00:23:33,708
- Myślę, że trzeba po prostu trochę urozmaicić.
- NIE! Czekać!
357
00:23:34,291 --> 00:23:36,833
- Poczekaj chwilę! Trzymać się.
- Nie możesz tego zrobić.
358
00:23:36,916 --> 00:23:40,583
Po prostu to zostaw... Teraz utknęło.
Musimy to zamknąć…
359
00:23:43,000 --> 00:23:44,500
Do stodoły, uciekaj!
360
00:23:48,375 --> 00:23:49,958
Dobra. Pospiesz się.
361
00:23:52,750 --> 00:23:54,041
O mój Boże.
362
00:23:58,416 --> 00:24:00,375
Powinniśmy się przebrać.
363
00:24:00,458 --> 00:24:02,250
- Tak myślisz?
- Powiedziałbym, że tak.
364
00:24:02,916 --> 00:24:03,916
Tutaj.
365
00:24:05,500 --> 00:24:07,000
- Załóż to.
- Dzięki.
366
00:24:07,083 --> 00:24:08,666
Pójdę się tam przebrać.
367
00:24:10,916 --> 00:24:11,916
idę.
368
00:25:18,958 --> 00:25:21,333
Jak poszło z Paolo?
369
00:25:22,416 --> 00:25:23,875
Byliśmy razem całą noc.
370
00:25:24,666 --> 00:25:26,000
- I?
- I?
371
00:25:26,583 --> 00:25:28,916
I… nic. To było miłe.
372
00:25:29,000 --> 00:25:31,333
Tak! Wisisz mi 50 dolców.
373
00:25:31,416 --> 00:25:32,583
Poczekaj, przekonamy się.
374
00:25:33,291 --> 00:25:37,541
- Założymy się, że ty i Paolo byście to zrobili.
- Nie. Założę się, że nie. I wygrałem.
375
00:25:37,625 --> 00:25:39,625
- Ona tego nie powiedziała!
- Powiedziała: „Było miło”.
376
00:25:39,708 --> 00:25:42,916
Kto powiedział: „Było miło”
jeśli to ich pierwszy raz? Prawidłowy?
377
00:25:44,125 --> 00:25:46,375
- Nic nie zrobiliśmy.
- Tak! Zapłać.
378
00:25:46,458 --> 00:25:49,416
W porządku.
Czy Paolo wie, że nadal jesteś dziewicą?
379
00:25:49,500 --> 00:25:51,750
Nie. I on też nie może się dowiedzieć.
380
00:25:52,333 --> 00:25:55,083
Pewnie i tak by to zauważył
kiedy widzi, że nie jestem w tym dobry,
381
00:25:55,166 --> 00:25:58,750
ale nie chcę patrzeć
jak przegrany, który jeszcze tego nie zrobił.
382
00:25:58,833 --> 00:26:00,500
Jeszcze tego nie zrobiłem.
383
00:26:00,583 --> 00:26:03,208
Ale wciąż się zastanawiasz
swoją seksualność.
384
00:26:03,291 --> 00:26:04,291
Och, spierdalaj.
385
00:26:04,916 --> 00:26:07,208
W porządku, więc co zrobisz?
386
00:26:07,291 --> 00:26:10,250
Będę z nim spać
kiedy nie jestem już dziewicą.
387
00:26:57,125 --> 00:26:58,166
Pozwól mi wyjaśnić.
388
00:26:58,250 --> 00:27:01,583
Mówimy o dziesięciu hektarach
równin i wzgórz.
389
00:27:02,000 --> 00:27:07,083
Sprawdziłem. Constantine ma pola golfowe
na całym świecie z wyjątkiem Włoch.
390
00:27:07,958 --> 00:27:11,750
Przyprowadź go, żeby zobaczył to miejsce
zanim wyjedzie do Ameryki.
391
00:27:12,291 --> 00:27:15,208
Jeśli pokażemy mu to miejsce,
Jestem pewien, że będzie chciał zainwestować.
392
00:27:16,333 --> 00:27:19,916
To fantastyczne miejsce.
Można by tu zarobić fortunę.
393
00:27:25,625 --> 00:27:27,000
Co oni planują?
394
00:27:27,083 --> 00:27:31,041
Chcą sprzedać Amerykaninowi, który chce
zburzyć go i zbudować pole golfowe.
395
00:27:32,916 --> 00:27:34,791
Jak można gotować w takim momencie?
396
00:27:34,875 --> 00:27:36,416
Jestem zdenerwowany. To mnie relaksuje.
397
00:27:37,750 --> 00:27:41,875
Ten drań chce nas wyrzucić.
Dom, praca, wszystko zniknęło.
398
00:27:41,958 --> 00:27:45,208
To miejsce to cały nasz świat.
Chcą nam to odebrać.
399
00:27:45,541 --> 00:27:47,041
Więc co zrobimy?
400
00:27:47,125 --> 00:27:48,916
Musimy go powstrzymać, ale nie wiem jak.
401
00:27:52,791 --> 00:27:55,916
Cóż… jeśli się nad tym zastanowić,
jest jeden sposób.
402
00:27:57,333 --> 00:27:58,833
Mógłbyś wspomnieć o tej rzeczy…
403
00:27:59,541 --> 00:28:01,000
- Nie.
- Co?
404
00:28:01,083 --> 00:28:03,625
- Nic, mamo.
- Poważnie, dziewczyny, co się dzieje?
405
00:28:03,708 --> 00:28:06,208
To nic.
Giada po prostu błąka się. Jest zmęczona.
406
00:28:09,125 --> 00:28:14,750
A może udałoby ci się przekonać
Michele, żeby nie sprzedawać delikatnie.
407
00:28:14,833 --> 00:28:17,041
To może ci wystarczyć
właściwie też trochę dobrego.
408
00:28:17,125 --> 00:28:19,958
Nigdy. Michele to dupek. Nienawidzę go.
409
00:28:22,166 --> 00:28:23,375
Carlo, jednak…
410
00:28:24,333 --> 00:28:26,000
- Nie.
- Poczekaj, pomyśl o tym.
411
00:28:26,625 --> 00:28:28,916
Są współspadkobiercami.
Oboje muszą zgodzić się na sprzedaż.
412
00:28:29,000 --> 00:28:30,666
Jeżeli ktoś odmówi, do transakcji nie dojdzie.
413
00:28:30,750 --> 00:28:33,041
Nie. A poza tym jestem zajęty.
414
00:28:33,125 --> 00:28:34,000
Zajęty?
415
00:28:34,083 --> 00:28:35,083
Z kim?
416
00:28:36,083 --> 00:28:40,000
Cóż za szalona astrologiczna kombinacja
wymyśliłeś ten czas?
417
00:28:40,083 --> 00:28:42,000
Po prostu mam rzeczy do zrobienia.
418
00:28:42,083 --> 00:28:43,833
W każdym razie nie robię takich rzeczy.
419
00:28:43,916 --> 00:28:45,791
Nie musisz z nim spać.
420
00:28:45,875 --> 00:28:47,625
Po prostu bądź dla niego miły.
421
00:28:47,708 --> 00:28:51,333
Oblicz, ile mamy czasu,
następnie daj mu znać, że nie ma pośpiechu ze sprzedażą.
422
00:28:51,416 --> 00:28:54,000
Ty też tu mieszkasz i pracujesz, ok?
423
00:28:54,083 --> 00:28:56,791
To znaczy, byłeś z kilkoma ropuchami.
424
00:28:57,583 --> 00:28:58,583
Mama!
425
00:28:59,375 --> 00:29:00,375
To prawda.
426
00:29:04,666 --> 00:29:05,958
Więc co powiesz?
427
00:29:06,041 --> 00:29:08,333
Sprzedaj to Amerykaninowi.
Zarobisz.
428
00:29:08,416 --> 00:29:09,583
Oboje na tym zarobimy.
429
00:29:09,666 --> 00:29:12,500
Kiedy widzi akry pustej ziemi
w środkowej Toskanii,
430
00:29:12,583 --> 00:29:14,000
zapłaci każdą cenę.
431
00:29:14,083 --> 00:29:17,416
Zajmiemy się marżą zysku
z firmą Galli będzie zadowolony,
432
00:29:17,500 --> 00:29:20,083
sprzeda mi swoje akcje…
Będziemy bogaci.
433
00:29:20,166 --> 00:29:21,083
Jesteś.
434
00:29:21,166 --> 00:29:24,291
Nie, zaufaj mi, za pieniądze, które zarabiamy,
będziesz mógł zrobić wszystko.
435
00:29:24,375 --> 00:29:27,875
Mogłeś spełnić swoje marzenie.
Co to jest? Nigdy więcej pracy.
436
00:29:28,708 --> 00:29:31,750
Może nawet uda ci się zdobyć siebie
mieszkanie w Mediolanie.
437
00:29:31,833 --> 00:29:33,333
Lubię z tobą mieszkać.
438
00:29:33,416 --> 00:29:34,500
Ja też.
439
00:29:35,708 --> 00:29:37,000
Nie powiemy dziewczynom?
440
00:29:37,083 --> 00:29:39,416
Nie. Nie mogą się o tym dowiedzieć.
441
00:29:39,500 --> 00:29:41,916
Galli mówi, że Amerykanin tu przyjeżdża
we wtorek.
442
00:29:42,000 --> 00:29:44,625
Poza tym nie chcemy
żeby zepsuć nastrój, prawda?
443
00:29:45,458 --> 00:29:48,833
- Ale dlaczego to muszę być ja?
- To po prostu ma większy sens.
444
00:29:48,916 --> 00:29:51,625
- Ale ja nie chcę.
- Proszę. Dość kłótni.
445
00:29:52,375 --> 00:29:53,500
Pukasz.
446
00:29:54,958 --> 00:29:56,208
Room service.
447
00:29:57,541 --> 00:29:59,333
- Tak, wejdź.
- No dalej.
448
00:29:59,416 --> 00:30:01,291
Może mógłbyś otworzyć drzwi…
449
00:30:02,458 --> 00:30:03,750
- Cześć.
- Dzień dobry.
450
00:30:03,833 --> 00:30:05,125
- Dzień dobry, Elizo.
- Poranek.
451
00:30:05,208 --> 00:30:06,375
O, on też tu jest.
452
00:30:08,000 --> 00:30:09,666
Myśleliśmy…
453
00:30:10,083 --> 00:30:14,875
Może docenisz mały gest,
no wiesz, w zasadzie jako… uczta.
454
00:30:14,958 --> 00:30:17,666
- Nie zasługujemy na to.
- Tak, zdecydowanie nie.
455
00:30:17,750 --> 00:30:19,708
Nie musiałeś tego robić. Dzięki.
456
00:30:20,875 --> 00:30:25,208
Carlo, Elisa dała mi kilka spraw
dzisiaj pobiegać po mieście.
457
00:30:26,125 --> 00:30:28,041
Masz ochotę pójść ze mną?
458
00:30:29,291 --> 00:30:30,416
Jasne.
459
00:30:32,125 --> 00:30:34,458
Może najpierw założę spodnie.
460
00:30:35,125 --> 00:30:37,250
- A co z nami?
- Jesteśmy dobrzy. Mam rzeczy do zrobienia.
461
00:30:37,916 --> 00:30:38,916
Dobra.
462
00:30:48,125 --> 00:30:49,125
Cześć.
463
00:30:51,083 --> 00:30:52,125
Unikasz mnie?
464
00:30:53,708 --> 00:30:54,708
Nie.
465
00:30:55,291 --> 00:30:56,625
Czy coś się stało?
466
00:30:57,666 --> 00:30:58,666
Nie.
467
00:30:59,083 --> 00:31:00,875
OK, pomogę ci.
468
00:31:01,625 --> 00:31:02,625
Nie.
469
00:31:03,708 --> 00:31:04,833
OK.
470
00:31:08,541 --> 00:31:09,583
Przytrzymaj ją dla mnie.
471
00:31:16,208 --> 00:31:17,416
Co mam z nią zrobić?
472
00:31:21,333 --> 00:31:22,500
Spotykamy się ponownie.
473
00:31:23,666 --> 00:31:26,583
O nie! Moje nowe buty…
474
00:32:16,875 --> 00:32:18,458
Rozmawiałeś z żoną?
475
00:32:18,541 --> 00:32:21,291
Dziś wieczorem. Przysięgam, kochanie. Porozmawiam z nią.
476
00:32:21,708 --> 00:32:22,750
Naprawdę?
477
00:32:34,958 --> 00:32:37,208
- Carletto.
- Cześć… Duccio.
478
00:32:37,291 --> 00:32:39,125
Jak leci?
479
00:32:39,208 --> 00:32:41,166
Po mieście krążą plotki.
480
00:32:44,375 --> 00:32:45,375
Jakie plotki?
481
00:32:46,791 --> 00:32:49,125
Nie musimy się już tym martwić.
482
00:32:49,208 --> 00:32:50,125
Nie.
483
00:32:50,208 --> 00:32:53,583
- Jeśli będziesz z nią dzisiaj wieczorem rozmawiać…
- Czy nie było tam faceta...
484
00:32:53,666 --> 00:32:55,750
Czy jakiś koleś nie czekał na ciebie na zewnątrz?
485
00:32:55,833 --> 00:32:58,375
Po prostu myślę o tobie.
Jesteśmy tu już jakiś czas.
486
00:32:59,250 --> 00:33:00,375
Czy podoba Ci się tutaj?
487
00:33:00,458 --> 00:33:03,500
- Tak.
- Mediolan jest zupełnie inny.
488
00:33:03,583 --> 00:33:06,333
- Tak. Nie, po prostu…
- Ma inny rodzaj energii.
489
00:33:10,208 --> 00:33:11,916
- Dziś wieczorem.
- Dziś wieczorem.
490
00:33:14,750 --> 00:33:16,125
Kocham cię.
491
00:33:17,083 --> 00:33:18,083
Ja też.
492
00:33:23,125 --> 00:33:24,125
Dziś wieczorem…
493
00:33:24,625 --> 00:33:27,250
To miejsce beze mnie popadłoby w ruinę.
494
00:33:27,333 --> 00:33:28,375
Oczywiście.
495
00:33:28,458 --> 00:33:30,125
- Oto jestem!
- Oto ona.
496
00:33:30,833 --> 00:33:34,750
Duccio. Byliśmy po prostu
mowa o oliwkach.
497
00:33:35,500 --> 00:33:37,458
- Masz plany?
- Tak.
498
00:33:37,541 --> 00:33:40,750
Bardzo miło. Zostawię cię z tym.
Zachowujcie się teraz.
499
00:33:42,083 --> 00:33:43,291
- Cześć, Duccio.
- Do widzenia.
500
00:33:45,291 --> 00:33:47,500
Gorąca czekolada już pewnie wystygła.
501
00:33:47,916 --> 00:33:51,375
Dzięki. Ale właściwie,
Wolę tak.
502
00:33:53,250 --> 00:33:54,500
Chcesz iść na spacer?
503
00:33:55,083 --> 00:33:56,708
- Tak.
- Dobra.
504
00:34:03,500 --> 00:34:05,541
- Wszystko gotowe na wieczór.
- Hej, chłopaki.
505
00:34:05,625 --> 00:34:08,208
- Cześć.
- Dostałeś bilety na jarmark?
506
00:34:08,333 --> 00:34:10,125
To dwa w jednym dla par.
507
00:34:10,208 --> 00:34:12,583
Świetnie razem wyglądacie.
508
00:34:12,666 --> 00:34:15,500
- To prawda.
- Jak myślisz?
509
00:34:15,583 --> 00:34:18,416
Ty mi powiedz. nie wiem
kiedy wracasz.
510
00:34:18,500 --> 00:34:20,666
Jasne, jeśli będzie przed wtorkiem, wchodzę w to.
511
00:34:20,750 --> 00:34:22,958
- Świetnie. To jest dziś wieczorem.
- Dobry.
512
00:34:23,833 --> 00:34:25,250
- Ile to jest?
- Dziesięć.
513
00:34:28,916 --> 00:34:30,083
- Dzięki.
- Dziękuję.
514
00:34:37,083 --> 00:34:39,791
Mamy czas do wtorku.
515
00:34:45,125 --> 00:34:49,250
Po długiej, uważnej pogawędce
z twoim przyjacielskim kurczakiem,
516
00:34:49,333 --> 00:34:51,458
doszliśmy do wniosku
517
00:34:52,041 --> 00:34:54,000
że tak naprawdę mnie unikasz.
518
00:34:54,416 --> 00:34:56,166
Dlaczego po prostu nie pójdziesz już do domu?
519
00:35:00,291 --> 00:35:01,833
Na pewno mnie nie potrzebujesz?
520
00:35:04,125 --> 00:35:07,208
Wiesz co?
Może naprawdę cię potrzebuję.
521
00:35:08,375 --> 00:35:09,375
Do usług.
522
00:35:11,666 --> 00:35:13,750
Jest obornik
i jest taczka.
523
00:35:14,125 --> 00:35:16,166
Wszystko trzeba przenieść
za stodołą.
524
00:35:17,375 --> 00:35:18,791
Mówiłem ci, żebyś wracał do domu.
525
00:35:21,416 --> 00:35:22,416
W porządku.
526
00:36:11,833 --> 00:36:15,250
Pozwól mi to wyjaśnić,
robisz to wszystko sam?
527
00:36:15,333 --> 00:36:16,583
Tak.
528
00:36:17,666 --> 00:36:20,083
Każdego dnia od śmierci mojego taty.
529
00:36:20,166 --> 00:36:21,666
Robiliśmy to razem.
530
00:36:21,750 --> 00:36:23,833
Kiedy byś skończył beze mnie?
531
00:36:26,541 --> 00:36:28,125
Prawdopodobnie jutro.
532
00:36:29,375 --> 00:36:30,958
Chyba jednak się przydałem.
533
00:36:32,083 --> 00:36:33,083
Niby.
534
00:36:49,166 --> 00:36:51,208
Wiesz, nigdy mi się to nie udało.
535
00:36:52,250 --> 00:36:55,875
Kiedy byliśmy dziećmi, Giorgio, Carlo,
i miałem ten tajny kod.
536
00:37:00,416 --> 00:37:01,458
Czy tęsknisz za nim?
537
00:37:04,875 --> 00:37:07,416
Giorgio był najlepszym bratem na świecie.
538
00:37:08,750 --> 00:37:12,083
Po śmierci naszych rodziców,
zadbał o wszystko.
539
00:37:14,125 --> 00:37:15,666
Nigdy mu za to nie podziękowałem.
540
00:37:19,833 --> 00:37:21,125
Nigdy sobie nie wybaczę.
541
00:37:29,375 --> 00:37:30,541
Skończyliśmy, szefie?
542
00:37:31,416 --> 00:37:34,083
Skończyliśmy tutaj.
Teraz kierujemy się do piwnicy.
543
00:37:34,166 --> 00:37:35,583
Musimy zrobić uzupełnienie.
544
00:37:41,375 --> 00:37:42,458
Podaj mi to.
545
00:37:44,541 --> 00:37:47,125
Proszę bardzo. Co to jest?
546
00:37:48,041 --> 00:37:49,333
Mówiłem ci, doładowanie.
547
00:37:50,541 --> 00:37:51,541
Które jest?
548
00:37:53,083 --> 00:37:54,250
Drewno żyje.
549
00:37:55,125 --> 00:37:58,958
Oddycha.
Wino wycieka przez pory.
550
00:37:59,750 --> 00:38:01,666
Co jakiś czas trzeba doładować.
551
00:38:04,375 --> 00:38:08,083
„Popijam wino,
a smutek miłości jest słodki.”
552
00:38:08,875 --> 00:38:12,500
„A jednak słodycz wina
bez miłości jest nudno.”
553
00:38:18,875 --> 00:38:19,875
Co to jest?
554
00:38:20,916 --> 00:38:22,666
Czy mam coś na twarzy?
555
00:38:26,416 --> 00:38:27,458
Wszystko gotowe.
556
00:38:36,500 --> 00:38:40,125
Czy ty w ogóle czytasz poezję,
czy po prostu chce zaimponować laskom?
557
00:38:40,833 --> 00:38:43,125
- Obydwa. Czy to zadziałało?
- Nie.
558
00:38:45,916 --> 00:38:49,875
Jestem raczej typem… przysłowia.
559
00:38:49,958 --> 00:38:51,041
Tak jak?
560
00:38:52,791 --> 00:38:53,833
Tak jak…
561
00:38:55,041 --> 00:38:58,333
„Jeśli nie kochasz kobiet, wina i muzyki”
562
00:38:58,416 --> 00:39:00,833
„jesteś po prostu głupcem,
nie jest świętym księżyca.”
563
00:39:00,916 --> 00:39:02,791
Cóż, w takim razie jestem głupcem.
564
00:39:03,375 --> 00:39:04,500
Nie lubisz wina?
565
00:39:04,583 --> 00:39:05,875
Nie lubię śpiewać.
566
00:39:05,958 --> 00:39:09,541
- Posłuchajmy tego.
- Nie, naprawdę... jestem bardzo nie w humorze.
567
00:39:09,625 --> 00:39:12,791
- Kontynuować.
- Nie, to coś, czego nigdy nie robię.
568
00:39:12,875 --> 00:39:16,833
Daj spokój, nie możesz być taki nie na miejscu
że nawet nie umiesz śpiewać…
569
00:39:16,916 --> 00:39:19,500
Po prostu tego nie robię.
To sprawia, że czuję się niezręcznie.
570
00:39:20,375 --> 00:39:22,541
Musiałbyś mnie torturować
żeby mnie do tego zmusić.
571
00:39:22,625 --> 00:39:23,875
Nie mów nic więcej.
572
00:39:27,166 --> 00:39:28,375
- Dzięki.
- Do czego?
573
00:39:28,458 --> 00:39:29,625
- Do nas.
- Do nas.
574
00:39:31,916 --> 00:39:33,666
Czy mogę zadać Ci osobiste pytanie?
575
00:39:35,250 --> 00:39:38,916
Wypiłem już wystarczająco dużo, więc to zrobię
myślę, że odpowiem właściwie na wszystko.
576
00:39:40,708 --> 00:39:43,250
Cóż… tata Lindy?
577
00:39:45,500 --> 00:39:46,958
Australijczyk.
578
00:39:47,041 --> 00:39:49,208
Dlatego ma obsesję
z Australią.
579
00:39:50,458 --> 00:39:52,958
- Dokładnie.
- Więc byłeś w Australii.
580
00:39:53,791 --> 00:39:55,708
Nie, był tu na wakacjach.
581
00:39:56,125 --> 00:39:58,583
To była sprawa na jedną noc, ale…
582
00:39:58,666 --> 00:40:01,500
Potem, ku mojemu zaskoczeniu, okazało się, że jestem w ciąży.
583
00:40:03,625 --> 00:40:04,625
Czy on wie?
584
00:40:04,916 --> 00:40:07,208
Nie. Mieszka po drugiej stronie
świata.
585
00:40:07,291 --> 00:40:08,916
Nawet nie pamiętam jego imienia.
586
00:40:10,750 --> 00:40:12,583
A pamiętasz jak mam na imię?
587
00:40:13,208 --> 00:40:14,250
Oczywiście.
588
00:40:14,958 --> 00:40:16,083
Carlo.
589
00:40:27,125 --> 00:40:30,250
Przepraszam, to praca. Muszę to wziąć.
590
00:40:30,333 --> 00:40:34,125
Panie Galli? Jasne, muszę wyjść.
Nie ma tu sygnału.
591
00:40:41,416 --> 00:40:42,708
Potrzebujemy planu.
592
00:40:42,791 --> 00:40:45,458
Tak, potrzebuję kogoś do ćwiczeń.
593
00:40:45,541 --> 00:40:48,125
Jest taki chłopak z klasy 5C.
On szaleje za tobą.
594
00:40:48,208 --> 00:40:51,916
Czy jesteś szalony? On nie może być z Belwederu.
Każdy by się o tym natychmiast dowiedział.
595
00:40:54,625 --> 00:40:56,750
Jasne, wyobrażam sobie
co powie twoja mama.
596
00:40:56,833 --> 00:41:00,416
„Cześć, mamo, jadę do Pizy
stracić dziewictwo. Niedługo wrócę.”
597
00:41:02,500 --> 00:41:04,958
Wnuk hrabiego?
Facet, który cię krył?
598
00:41:05,041 --> 00:41:06,875
- Fuj. Ma jakieś 50 lat.
- Hej.
599
00:41:06,958 --> 00:41:10,458
A także, choć raz,
jest ktoś, kogo moja mama lubi… Wiesz?
600
00:41:28,791 --> 00:41:30,833
Jak długo tam stałaś?
601
00:41:32,750 --> 00:41:34,583
Musiałem zadzwonić,
602
00:41:34,666 --> 00:41:36,583
ale odbiór jest tu okropny, więc…
603
00:41:37,916 --> 00:41:40,041
Nie chciałam podsłuchiwać, ale…
604
00:41:40,125 --> 00:41:41,708
Co usłyszałeś?
605
00:41:46,416 --> 00:41:48,791
- Usiądź.
- O cholera.
606
00:41:53,166 --> 00:41:54,166
Więc…
607
00:41:56,125 --> 00:41:57,208
Miłość…
608
00:42:03,041 --> 00:42:04,166
Seks…
609
00:42:05,416 --> 00:42:06,500
Czy coś…
610
00:42:08,875 --> 00:42:11,333
- To nie moja sprawa, ok. Ale…
- Nie.
611
00:42:11,416 --> 00:42:16,666
Może nie powinieneś tego robić z jakąś osobą
nie jesteś tak blisko.
612
00:42:16,750 --> 00:42:20,208
Trzymać się. Daj mi dokończyć. Nie mówię
on musi być miłością twojego życia,
613
00:42:20,291 --> 00:42:24,333
nie, nadal jesteś dziewczyną, kobietą,
Nawet nie wiem, kim jesteś, ale…
614
00:42:25,833 --> 00:42:28,750
- Może powinieneś to zrobić z przyjacielem.
- Przyjaciel?
615
00:42:28,833 --> 00:42:33,541
Nie przyjaciel. Osoba… której ufasz…
616
00:42:34,041 --> 00:42:37,416
- Czy możemy przestać o tym rozmawiać?
- Byłoby wspaniale.
617
00:42:37,500 --> 00:42:38,541
Dobry.
618
00:42:40,041 --> 00:42:42,166
Czy nie mógłbyś powiedzieć…
619
00:42:42,541 --> 00:42:44,583
Zrelaksuj się. Nic nie powiem twojej mamie.
620
00:42:45,291 --> 00:42:46,291
Dzięki.
621
00:42:47,125 --> 00:42:48,416
Hej!
622
00:42:49,291 --> 00:42:51,250
Nie wyglądam na aż tak starą, prawda?
623
00:42:52,958 --> 00:42:53,958
Nie.
624
00:42:54,708 --> 00:42:55,791
Nie, nie.
625
00:43:00,791 --> 00:43:01,916
To poszło dobrze.
626
00:43:03,083 --> 00:43:04,458
Dobra robota, Michele.
627
00:43:14,875 --> 00:43:17,000
- Dobrze?
- Co?
628
00:43:18,166 --> 00:43:21,375
- O co chodzi?
- Nic. Po prostu go nienawidzę.
629
00:43:23,250 --> 00:43:26,583
- Kto?
- Michele. Pomógł mi dzisiaj.
630
00:43:27,666 --> 00:43:31,708
- Co za dupek.
- Dokładnie. Jest zbyt pewny siebie.
631
00:43:31,791 --> 00:43:36,291
Za kogo on się uważa?
Arogancki, zarozumiały, kłamca…
632
00:43:36,375 --> 00:43:37,625
Tak. Opowiedz mi o tym.
633
00:43:37,708 --> 00:43:41,791
Ze swoimi nieskazitelnymi włosami,
i ten uśmiech, który…
634
00:43:41,875 --> 00:43:43,875
Chcę tylko wybić mu te cholerne zęby.
635
00:43:44,458 --> 00:43:47,041
I… to ciało, te ramiona…
636
00:43:47,708 --> 00:43:49,500
- O cholera.
- Co?
637
00:43:49,583 --> 00:43:53,291
- Jesteś całkowicie oczarowany.
- To nieprawda, Giado. To nieprawda.
638
00:43:53,375 --> 00:43:56,625
Elisa, jesteś przerażona.
Gotowe dla. Nad.
639
00:43:56,708 --> 00:43:59,541
Czy to nie była jedna z twoich ulubionych piosenek?
640
00:44:00,333 --> 00:44:02,541
- Nie, skończyłem na dziś.
- Ty?
641
00:44:02,708 --> 00:44:05,583
Rzutki? Graliśmy
cały czas jako dzieci.
642
00:44:05,958 --> 00:44:09,000
Młodsze rodzeństwo kontra starsze rodzeństwo?
643
00:44:09,083 --> 00:44:10,708
- Umowa.
- Przeczekam to.
644
00:44:10,791 --> 00:44:12,833
- No dalej!
- Och, daj już!
645
00:44:12,916 --> 00:44:17,041
Byłeś taki dobry. Co jest nie tak?
Boisz się, że straciłeś kontakt?
646
00:44:17,458 --> 00:44:19,208
Uwierz mi, wciąż umiem dotykać.
647
00:44:19,291 --> 00:44:21,125
- To nie wyszło dobrze.
- Ja wiem.
648
00:44:22,833 --> 00:44:25,416
Spójrz na nich... Młotem.
649
00:44:25,500 --> 00:44:27,125
Pospiesz się. Mocniej, mocniej, mocniej!
650
00:44:29,333 --> 00:44:31,791
Ja? O mój Boże!
651
00:44:33,000 --> 00:44:34,000
Dziękuję.
652
00:44:35,041 --> 00:44:36,333
Co jesz?
653
00:44:37,583 --> 00:44:39,875
Hej! Mam niezłą siłę, co?
654
00:44:42,291 --> 00:44:44,916
- Tak!
- O mój Boże, mów o szczęściu!
655
00:44:45,333 --> 00:44:46,625
- Moja kolej.
- No dalej!
656
00:44:46,708 --> 00:44:48,583
- Jeśli mi pozwolisz… to znaczy…
- No dalej!
657
00:44:55,250 --> 00:44:57,875
- W porządku.
- Powinieneś celować w drugą stronę.
658
00:45:02,666 --> 00:45:05,291
- Tak! Tak!
- Miałeś szczęście.
659
00:45:07,125 --> 00:45:08,250
- Iść.
- Tak!
660
00:45:28,791 --> 00:45:31,125
- Tak! Wygraliśmy! Zrobiliśmy to!
- Tak! Wygraliśmy! Wygraliśmy!
661
00:45:34,291 --> 00:45:36,250
Dobrze, że nadal masz dotyk.
662
00:45:53,250 --> 00:45:58,000
W zimowym chłodzie
Zmęczone słońce wcześnie zasypia.
663
00:45:58,083 --> 00:46:00,083
Teraz słabnie.
664
00:46:01,166 --> 00:46:03,083
Teraz słabnie.
665
00:46:05,250 --> 00:46:10,166
Zapada noc
Z lodowatym dotykiem na mojej skórze.
666
00:46:10,250 --> 00:46:12,208
Och, jak dokucza chłód.
667
00:46:13,000 --> 00:46:15,000
Och, jak dokucza chłód.
668
00:46:16,875 --> 00:46:21,750
Tylko jeden delikatny dotyk może uspokoić
serce młodej dziewczyny.
669
00:46:21,833 --> 00:46:23,166
Czy to boli?
670
00:46:25,625 --> 00:46:27,500
Naprawdę przepraszam, ja tylko…
671
00:46:28,500 --> 00:46:31,541
Może wypiłem za dużo.
Nie jestem do tego przyzwyczajony i…
672
00:46:32,625 --> 00:46:34,000
Ręka jakoś mi się opadła.
673
00:46:35,333 --> 00:46:37,291
Przysięgam, nie zrobiłem tego celowo.
674
00:46:37,375 --> 00:46:38,458
Przysięgasz?
675
00:46:39,041 --> 00:46:40,041
Przysięgam.
676
00:46:40,083 --> 00:46:42,583
Wygraliśmy.
677
00:46:43,125 --> 00:46:45,291
Wygraliśmy.
678
00:46:45,666 --> 00:46:50,333
Jesteśmy najsilniejsi
Jesteśmy najlepsi.
679
00:46:51,541 --> 00:46:53,958
Jesteśmy zwycięzcami.
680
00:46:57,875 --> 00:47:03,583
Czym jest życie bez miłości?
681
00:47:06,375 --> 00:47:08,500
- Chodźmy, masz na to ochotę?
- Dobra.
682
00:47:17,666 --> 00:47:20,208
- Dostałeś coś z tego?
- NIE.
683
00:47:21,166 --> 00:47:26,791
Ale czym jest to życie, jeśli Cię tu nie ma?
684
00:47:31,166 --> 00:47:33,625
- To jest dobre.
- Już to oglądaliśmy.
685
00:47:33,708 --> 00:47:35,791
- Nie.
- Tak. Oglądaliśmy nawet kontynuację.
686
00:47:35,875 --> 00:47:37,583
- Och, tak, zgadza się.
- Prawidłowy.
687
00:47:37,666 --> 00:47:38,875
Już to oglądaliśmy.
688
00:47:41,583 --> 00:47:42,666
A co z tym?
689
00:47:42,750 --> 00:47:43,791
Paolo, chcę cię.
690
00:47:45,250 --> 00:47:46,250
Ten?
691
00:47:50,208 --> 00:47:54,000
Dziś wieczorem, Simo,
Miałem na myśli coś innego.
692
00:47:54,083 --> 00:47:57,375
Żadnych australijskich filmów dokumentalnych.
Znam już ich wszystkich na pamięć.
693
00:47:57,458 --> 00:47:59,291
Zapomnij o komputerze.
694
00:47:59,833 --> 00:48:01,000
OK, jaki masz pomysł?
695
00:48:02,291 --> 00:48:04,208
Moja mama i ciocia są teraz poza domem.
696
00:48:05,625 --> 00:48:06,958
Moja babcia śpi…
697
00:48:08,000 --> 00:48:12,166
- Chcesz podkraść jointa swojej babci?
- Seks, Simone. Chcę uprawiać seks.
698
00:48:12,250 --> 00:48:13,250
- Z kim?
- Z tobą.
699
00:48:13,333 --> 00:48:15,000
- Naprawdę?
- Nie chcesz?
700
00:48:15,541 --> 00:48:17,625
Nie, to znaczy… tak, oczywiście.
701
00:48:18,083 --> 00:48:19,625
Masz na myśli… teraz?
702
00:48:20,083 --> 00:48:21,958
- Cóż, tak.
- Teraz.
703
00:48:22,541 --> 00:48:24,916
Dobra. Jak… Jak chcemy to zrobić?
704
00:48:25,083 --> 00:48:27,750
Cóż, musimy się najpierw pocałować.
705
00:48:28,583 --> 00:48:29,583
Tak.
706
00:48:32,583 --> 00:48:35,375
- Nie, daj spokój. Nie w ten sposób.
- Przepraszam!
707
00:48:36,083 --> 00:48:37,416
- Dobra. Nic mi nie jest.
- Gotowy?
708
00:48:37,500 --> 00:48:38,500
Tak.
709
00:48:41,375 --> 00:48:43,666
- Zamknij oczy.
- Chcesz, żebym je zamknął?
710
00:48:43,750 --> 00:48:46,750
Musisz je zamknąć.
Zapomnij o tym. Po prostu zdejmij moje ubranie.
711
00:48:46,833 --> 00:48:47,916
Dobra.
712
00:48:50,250 --> 00:48:53,000
- Nie. Trochę wyżej… Nie, Simo.
- Jak to się kończy?
713
00:48:53,083 --> 00:48:56,208
Nie, Simo. Chodź, mam to.
Dusisz mnie. Dobra.
714
00:49:01,375 --> 00:49:04,583
- Nie lubisz mnie?
- Ja robię. Bardzo.
715
00:49:08,541 --> 00:49:09,541
Nic?
716
00:49:10,083 --> 00:49:12,791
Myślę, że może to po prostu wstyd.
To wszystko.
717
00:49:15,791 --> 00:49:17,208
Umrę jako dziewica.
718
00:49:21,125 --> 00:49:24,250
- Film?
- NIE! Żadnego filmu. Nie.
719
00:49:27,541 --> 00:49:32,875
Kurczę, Elisa i Michi naprawdę tego nie lubią
stracić, co? Widziałeś ich twarze?
720
00:49:37,375 --> 00:49:40,250
Prawie jak twoje teraz.
Co się dzieje?
721
00:49:41,958 --> 00:49:43,125
Nic.
722
00:49:44,333 --> 00:49:45,458
Czy zrobiłem coś złego?
723
00:49:46,458 --> 00:49:48,916
Nie. To nie ty.
724
00:49:49,916 --> 00:49:51,250
Tylko trochę osobistych spraw.
725
00:49:53,833 --> 00:49:55,916
Ja wiem. Mam pomysł. chodźmy.
726
00:49:58,458 --> 00:50:00,791
- Masz to. Iść.
- Nie ma mowy…
727
00:51:35,750 --> 00:51:37,750
Co Michele robi w przedpokoju?
728
00:51:37,833 --> 00:51:39,208
On śpi.
729
00:51:40,416 --> 00:51:41,416
Nie.
730
00:51:54,166 --> 00:51:55,750
Czy nikt nie będzie mnie o nic pytał?
731
00:51:56,375 --> 00:51:59,458
Nikt nie chce wiedzieć
co się stało zeszłej nocy?
732
00:52:00,458 --> 00:52:01,833
Cóż, myślę, że mogę się domyślić.
733
00:52:02,958 --> 00:52:03,958
W porządku.
734
00:52:05,375 --> 00:52:06,541
Nie zrozumiałeś.
735
00:52:06,666 --> 00:52:11,125
Czego nie dostaliśmy? Wodnik
Naprawdę skorzystałeś z okazji, co?
736
00:52:11,750 --> 00:52:12,750
NIE!
737
00:52:13,333 --> 00:52:16,958
Spędziliśmy noc
grając w gry i rozmawiając.
738
00:52:19,416 --> 00:52:20,916
Ale co ważniejsze,
739
00:52:22,875 --> 00:52:24,958
powiedział, że nie chce już sprzedawać.
740
00:52:26,416 --> 00:52:29,083
Właściwie to chce wydawać
wszystkie swoje wakacje tutaj.
741
00:52:31,791 --> 00:52:35,625
Mamy szczęście. Mamy szczęście.
742
00:52:48,625 --> 00:52:49,625
Michele.
743
00:52:53,250 --> 00:52:54,250
Michele.
744
00:52:55,458 --> 00:52:56,750
- Michele!
- O cholera!
745
00:52:56,833 --> 00:52:58,000
Muszę z tobą porozmawiać.
746
00:52:59,291 --> 00:53:00,708
Która godzina?
747
00:53:00,791 --> 00:53:02,916
Nic się nie stało. Nic.
748
00:53:03,375 --> 00:53:04,750
O czym ty mówisz?
749
00:53:04,833 --> 00:53:07,583
Poszedłem za twoją radą. Ktoś, komu ufałam.
750
00:53:07,666 --> 00:53:11,416
Byliśmy w moim pokoju, tylko we dwoje,
Zdjąłem nawet ubranie i nic!
751
00:53:11,500 --> 00:53:14,125
Właśnie się obudziłem. Nawet nie piłem kawy.
752
00:53:14,208 --> 00:53:16,375
Jaki jest problem?
Czy coś zepsułem?
753
00:53:16,458 --> 00:53:18,666
Powiedz szczerze, czy jestem brzydki? To wszystko, prawda?
754
00:53:18,750 --> 00:53:21,583
O czym ty mówisz? Tutaj, usiądź.
755
00:53:27,041 --> 00:53:28,625
Jesteś doskonały taki jaki jesteś.
756
00:53:28,708 --> 00:53:32,000
- Chcesz wiedzieć, co zrobiłem?
- Nie, nie mam.
757
00:53:32,083 --> 00:53:34,166
Więc dlaczego? Jaki jest problem? Dlaczego…
758
00:53:34,250 --> 00:53:38,333
Proszę. Stresuje mnie to
rozmawiać o tym z tobą. Czy nie możemy?
759
00:53:38,416 --> 00:53:41,333
- Nie. Może później.
- A może nigdy?
760
00:53:41,416 --> 00:53:44,541
- No dalej!
- Cienki. Później. Spadaj.
761
00:53:44,625 --> 00:53:46,000
Nie, poczekaj.
762
00:53:48,375 --> 00:53:50,291
Kryłem cię dwa razy.
763
00:53:50,375 --> 00:53:52,250
Teraz twoja kolej, żeby mi pomóc.
764
00:53:56,916 --> 00:54:01,250
Musisz mi powiedzieć, która kobieta
Eliza nie znosi najbardziej w Belwederze.
765
00:54:10,375 --> 00:54:14,208
Proszę bardzo.
766
00:54:16,125 --> 00:54:18,125
- Dzięki.
- Nie martw się o to.
767
00:54:18,208 --> 00:54:21,541
- Jak myślisz?
- Dla mnie wygląda idealnie.
768
00:54:21,625 --> 00:54:26,166
Hej, mam jakieś wskazówki, co najlepsze
są tu restauracje?
769
00:54:26,583 --> 00:54:28,666
Szukasz czegoś z klasą?
770
00:54:29,250 --> 00:54:30,250
Dlaczego nie?
771
00:54:31,208 --> 00:54:32,541
Na randkę?
772
00:54:33,625 --> 00:54:35,791
Pierwsza randka.
773
00:54:39,458 --> 00:54:42,166
Z kimś wyjątkowym?
774
00:54:42,958 --> 00:54:44,750
Chyba będziemy musieli się tego dowiedzieć.
775
00:54:48,500 --> 00:54:53,833
Moim zdaniem Da Filippo i Vivaio
brzmi jak właściwe miejsce.
776
00:54:53,916 --> 00:54:55,791
Tak, jest dobrze. Tak. Tak.
777
00:54:57,208 --> 00:54:58,833
Widzimy się tam o 8:00?
778
00:55:00,625 --> 00:55:01,625
Z przyjemnością.
779
00:55:02,375 --> 00:55:06,166
O mój Boże! Co za historia! O mój Boże.
780
00:55:07,708 --> 00:55:10,291
Muszę ci powiedzieć
coś naprawdę ważnego.
781
00:55:35,791 --> 00:55:36,791
Co jest nie tak?
782
00:55:44,958 --> 00:55:47,500
Pod koniec dnia,
nie ma jak w domu,
783
00:55:47,583 --> 00:55:50,083
nawet jeśli dom to tylko małe miasteczko.
784
00:55:50,166 --> 00:55:52,208
– Wszyscy wyglądają tu na szczęśliwych, ale…
- Dobry wieczór.
785
00:55:52,291 --> 00:55:53,291
Dziękuję.
786
00:55:54,250 --> 00:55:56,208
- Podoba ci się?
- To piękne.
787
00:55:56,875 --> 00:55:58,333
- Ciesz się posiłkiem.
- Dziękuję.
788
00:55:58,416 --> 00:56:01,958
Na przykład ta dwójka tam,
Solbani i jego droga żona.
789
00:56:02,041 --> 00:56:05,666
Wydają się nierozłączni,
ale tak naprawdę w zeszłym roku prawie się rozstali.
790
00:56:06,416 --> 00:56:11,666
Wyobraź sobie, że po 35 latach małżeństwa
kupił test ciążowy...
791
00:56:11,750 --> 00:56:13,250
Dla swojej kochanki.
792
00:56:15,291 --> 00:56:16,458
Przepraszam, ta historia po prostu…
793
00:56:19,250 --> 00:56:20,833
- Zobacz, kto tu jest.
- Dobry wieczór.
794
00:56:20,916 --> 00:56:22,750
- Dobry wieczór.
- Dobry wieczór.
795
00:56:23,083 --> 00:56:25,625
Och, stary, nie wierzę w to.
Ze wszystkich ludzi.
796
00:56:27,541 --> 00:56:28,666
Znajdźmy nasz stół.
797
00:56:38,833 --> 00:56:40,000
Miło, co?
798
00:56:43,583 --> 00:56:45,791
- Powitanie.
- Dziękuję bardzo.
799
00:56:47,791 --> 00:56:49,125
- Oto jesteśmy.
- Oto jesteśmy.
800
00:56:49,208 --> 00:56:53,291
A więc… Co się stało z okiennicami?
Rozwiązałeś to?
801
00:56:55,208 --> 00:56:57,458
Okiennice, udało Ci się…
802
00:56:57,541 --> 00:57:00,416
O tak, wszystko załatwione. Jasne.
803
00:57:03,208 --> 00:57:05,583
Wnuk hrabiego. Jaki on jest?
804
00:57:06,375 --> 00:57:09,500
To dupek z Mediolanu.
805
00:57:10,416 --> 00:57:11,833
Rozumiem.
806
00:57:13,083 --> 00:57:15,083
Cóż to za pretensjonalna królowa.
807
00:57:15,166 --> 00:57:16,916
Czy to prawda, że jest pretensjonalna?
808
00:57:17,291 --> 00:57:19,666
Wszyscy w tej rodzinie są pretensjonalni.
809
00:57:19,750 --> 00:57:24,291
Właśnie się dowiedziałem
jej siostra sypia z Pellani.
810
00:57:24,375 --> 00:57:26,958
- Kto?
- Pellani, facet z młyna oliwnego.
811
00:57:27,041 --> 00:57:29,958
Jest żonaty z Valentiną, słodka dziewczyno.
812
00:57:30,041 --> 00:57:32,958
Biedna, ona nie ma pojęcia.
813
00:57:33,041 --> 00:57:37,166
Giada jest całkowicie oczarowany.
Pellaniego nie da się tak łatwo oszukać.
814
00:57:37,250 --> 00:57:38,250
Nie.
815
00:57:42,666 --> 00:57:47,166
Chciałem cię zapytać,
po tych wszystkich latach zapraszania cię na randkę,
816
00:57:47,250 --> 00:57:50,208
dlaczego zaprosiłeś mnie na kolację
dzisiaj ze wszystkich dni?
817
00:57:51,541 --> 00:57:52,750
Dlaczego, nie jesteś głodny?
818
00:57:52,833 --> 00:57:55,291
Żartujesz? Jestem głodny.
819
00:57:55,375 --> 00:57:57,916
No dobrze… Dobry wieczór.
820
00:57:58,000 --> 00:57:59,083
- Wieczór.
- Gotowy?
821
00:57:59,166 --> 00:58:00,416
- Tak.
- Tak.
822
00:58:03,750 --> 00:58:05,250
Jak tam klopsiki?
823
00:58:05,333 --> 00:58:08,250
- Dobry. Chcesz spróbować?
- Jasne.
824
00:58:10,208 --> 00:58:11,458
Nie, palcami.
825
00:58:28,791 --> 00:58:29,791
Dobry.
826
00:58:34,291 --> 00:58:35,708
Więc kogo mam wybrać?
827
00:58:36,541 --> 00:58:38,291
Weź Zeldę. Ona jest taka jak ty.
828
00:58:38,375 --> 00:58:40,625
Trochę bachor, ale oszałamiający.
829
00:58:42,416 --> 00:58:45,333
Trochę drażliwa, ale potrafi być słodka
kiedy ona ma na to ochotę.
830
00:58:45,416 --> 00:58:48,333
To cechy niezbędne do walki.
831
00:58:52,083 --> 00:58:54,541
Więc co jeszcze możesz mi powiedzieć…
832
00:58:54,625 --> 00:58:55,541
WSZYSTKO USTAWIONE!
833
00:58:55,625 --> 00:58:57,208
…o Zeldie?
834
00:58:58,833 --> 00:59:00,708
Cóż, na przykład…
835
00:59:01,916 --> 00:59:06,166
Wsypuje trzy łyżki cukru
w jej kawie, co jest dla mnie szaleństwem.
836
00:59:06,958 --> 00:59:11,500
A kiedy się zawstydzi,
lubi kręcić włosy.
837
00:59:16,416 --> 00:59:18,083
Więc mnie obserwowałeś.
838
00:59:18,166 --> 00:59:19,791
Kto coś o tobie mówił?
839
00:59:21,333 --> 00:59:23,333
NIE? Nie mówiłeś o mnie?
840
00:59:23,625 --> 00:59:25,166
- Nie.
- Jasne?
841
00:59:28,000 --> 00:59:30,125
- Nie mówiłeś o mnie?
- Nie.
842
00:59:34,500 --> 00:59:36,166
Wolisz mnie czy gry?
843
00:59:36,833 --> 00:59:37,833
Co?
844
00:59:41,583 --> 00:59:43,166
Wolisz mnie czy gry?
845
00:59:44,666 --> 00:59:48,208
Cóż… gry wideo to mój idealny świat.
846
00:59:49,250 --> 00:59:52,916
Nikt nie umiera, a jeśli schrzanisz,
możesz po prostu zacząć wszystko od nowa.
847
00:59:55,250 --> 00:59:57,375
Rzeczywistość jest dla mnie trochę bardziej przerażająca.
848
01:00:01,166 --> 01:00:02,750
Ale nie wtedy, gdy jestem z tobą.
849
01:00:23,291 --> 01:00:25,375
Roberto, jesteś taki zabawny.
850
01:00:25,458 --> 01:00:26,875
- Naprawdę tak myślisz?
- Tak.
851
01:00:26,958 --> 01:00:28,416
Dziękuję.
852
01:00:30,291 --> 01:00:32,500
Więc słuchaj, kim jest ten facet?
853
01:00:33,083 --> 01:00:34,375
- Kto?
- Ten facet.
854
01:00:35,583 --> 01:00:36,916
- Czy mogę spróbować?
- Oczywiście.
855
01:00:37,000 --> 01:00:38,250
To jest Roberto.
856
01:00:38,333 --> 01:00:42,833
Zawsze miał coś do Elisy,
ale nigdy nie była zainteresowana.
857
01:00:42,916 --> 01:00:45,333
Czy to pierwszy raz, kiedy wychodzą?
858
01:00:46,000 --> 01:00:47,541
Tak, ale dlaczego cię to obchodzi?
859
01:00:47,625 --> 01:00:51,041
Ja nie. Po prostu rozmawiamy, to wszystko.
860
01:00:52,416 --> 01:00:53,416
Prawidłowy.
861
01:00:55,041 --> 01:00:56,625
Ona robi to celowo.
862
01:00:56,708 --> 01:00:58,875
- Co masz na myśli?
- Niewiarygodne.
863
01:01:00,458 --> 01:01:02,208
Możesz przestać na nią patrzeć?
864
01:01:02,291 --> 01:01:04,000
Wolałbyś usiąść gdzie indziej?
865
01:01:04,083 --> 01:01:05,083
Przepraszam, co?
866
01:01:06,833 --> 01:01:09,375
Dość, mam to już za sobą. Taki niegrzeczny.
867
01:01:10,500 --> 01:01:12,708
Nawet nic nie powiedziałeś
o sukience.
868
01:01:12,791 --> 01:01:13,791
Jaka sukienka?
869
01:01:16,958 --> 01:01:19,708
Nie muszę się z tym pogodzić.
To jest śmieszne.
870
01:01:19,791 --> 01:01:21,458
- Rosa.
- Po prostu zapomnij.
871
01:01:21,541 --> 01:01:22,583
Przeprosiny.
872
01:01:25,166 --> 01:01:28,000
Cholera, naprawdę go zmiażdżyła. Biedny facet.
873
01:01:28,625 --> 01:01:30,625
Jeśli chcesz iść, zapytaj go
jak on się czuje, śmiało.
874
01:01:32,833 --> 01:01:37,458
Roberto, jesteś naprawdę dobrym facetem.
Jednak jest mi tu lepiej.
875
01:01:37,541 --> 01:01:40,750
Lepiej w ten sposób. Jestem szczęśliwszy w ten sposób.
876
01:01:40,833 --> 01:01:41,875
- Do nas.
- Do nas.
877
01:01:50,000 --> 01:01:51,000
Przepraszam…
878
01:02:13,625 --> 01:02:16,583
La la la la la la la la
La la la la la la la la.
879
01:02:17,208 --> 01:02:20,958
La la la la la la la la
La la la la la la la la.
880
01:02:21,041 --> 01:02:24,791
La la la la la la la la
La la la la la la la la.
881
01:02:24,875 --> 01:02:28,208
La la la la la la la la
La la la la la la la la.
882
01:02:29,208 --> 01:02:31,666
Po prostu nie mogę wyrzucić Cię z głowy.
883
01:02:31,750 --> 01:02:35,250
Chłopcze, myślę tylko o twojej miłości
884
01:02:35,333 --> 01:02:38,708
Po prostu nie mogę wyrzucić Cię z głowy.
885
01:02:38,791 --> 01:02:41,541
Całkiem nie na miejscu, co? Myślisz, że on wie?
886
01:02:43,000 --> 01:02:44,375
On wie.
887
01:02:44,458 --> 01:02:47,791
Każdej nocy.
888
01:02:47,875 --> 01:02:51,500
Każdego dnia.
889
01:02:51,583 --> 01:02:57,458
Po prostu być w Twoich ramionach.
890
01:02:58,458 --> 01:03:00,625
Nie zostaniesz?
891
01:03:05,000 --> 01:03:06,000
Czy on jest głupi?
892
01:03:06,041 --> 01:03:08,625
Nie położysz się?
893
01:03:08,708 --> 01:03:11,916
Co do cholery robi ten dupek?
894
01:03:12,000 --> 01:03:15,000
Co robisz? Co robisz?
895
01:03:15,083 --> 01:03:17,458
Co ty do cholery robisz?
To jest oburzające.
896
01:03:18,875 --> 01:03:20,458
Robercie, naprawdę mi przykro.
897
01:03:22,541 --> 01:03:26,250
- Filippo! Czekać.
- Czekaj, co? Zabierz go stąd.
898
01:03:26,333 --> 01:03:27,750
W porządku, Elizo.
899
01:03:29,000 --> 01:03:30,833
Przepraszam, wady…
900
01:03:31,791 --> 01:03:33,666
Chodź.
901
01:03:33,750 --> 01:03:37,625
Wracajcie wszyscy do jedzenia.
Muzyka! Muzyka, muzyka, muzyka!
902
01:03:41,166 --> 01:03:44,625
Nazwała mnie dupkiem.
To tyle, jeśli chodzi o to, że jest to eleganckie miejsce.
903
01:03:44,708 --> 01:03:47,666
Powiedzmy, że urok Filippy
nie do końca chodzi o elegancję.
904
01:03:47,750 --> 01:03:51,083
- Zauważyłem.
- Zniszczyłeś atmosferę, zwłaszcza moją randkę.
905
01:03:51,166 --> 01:03:53,750
Nie. Nie. Nie. To nie była randka.
906
01:03:54,958 --> 01:03:57,541
Na prawdziwej randce,
ludzie patrzą sobie w oczy.
907
01:03:58,333 --> 01:04:00,750
- Nie patrzyłeś na niego.
- Skąd możesz wiedzieć?
908
01:04:01,541 --> 01:04:02,791
Patrzyłeś na mnie.
909
01:04:03,708 --> 01:04:05,208
Wszyscy na ciebie patrzyli.
910
01:04:05,291 --> 01:04:08,500
Tak, ok, to prawda,
ale nie sposób, w jaki na mnie patrzyłeś.
911
01:04:10,916 --> 01:04:13,541
Mówiłeś, że nigdy nie będziesz śpiewał
chyba, że ktoś cię torturował.
912
01:04:13,625 --> 01:04:15,000
Dokładnie.
913
01:04:15,083 --> 01:04:16,791
Więc co cię torturowało?
914
01:04:16,875 --> 01:04:18,291
Widząc cię z innym facetem.
915
01:04:19,666 --> 01:04:22,333
Słuchaj, Michele,
Już ci mówiłem, żebyś przestał.
916
01:04:22,875 --> 01:04:27,833
Więc pojawiasz się losowo
w tej samej restauracji z Roberto?
917
01:04:27,916 --> 01:04:30,625
Cóż, umówiłeś się z Rosą Bini
tylko żeby mnie wkurzyć.
918
01:04:30,708 --> 01:04:34,041
Tak, to prawda, ale przynajmniej to przyznaję.
919
01:04:38,750 --> 01:04:40,541
Cholera, będzie padać. chodźmy.
920
01:04:44,125 --> 01:04:47,291
Jezu. Padło na raz.
921
01:05:06,583 --> 01:05:07,583
Wszystko w porządku?
922
01:05:08,250 --> 01:05:10,166
Wszystko jest nadal takie samo.
923
01:05:13,458 --> 01:05:16,958
Przychodziliśmy tu, żeby się bawić, wszyscy.
924
01:05:19,291 --> 01:05:20,875
Już wtedy byłaś piękna.
925
01:05:22,833 --> 01:05:23,916
Nie pamiętasz?
926
01:05:27,333 --> 01:05:31,458
Byłeś wtedy taki nieśmiały,
ale już nie.
927
01:05:32,333 --> 01:05:35,083
Byłem bardzo nieśmiały…
928
01:05:37,083 --> 01:05:38,375
I bardzo zazdrosny.
929
01:05:41,708 --> 01:05:43,375
Patrzyłeś tylko na Giorgio.
930
01:05:47,791 --> 01:05:50,583
Zawsze byłaś przy nim.
Zawsze się z nim śmieję.
931
01:05:53,000 --> 01:05:55,833
Zrobiłbym wszystko
być na miejscu mojego brata.
932
01:05:59,750 --> 01:06:01,083
Nie wiedziałem tego.
933
01:06:01,166 --> 01:06:03,125
Bo nawet mnie nie zauważyłeś.
934
01:06:04,875 --> 01:06:08,750
Może byłem za młody, nie wiem.
935
01:06:10,416 --> 01:06:13,875
Może byłem… po prostu nieodpowiedni dla ciebie.
936
01:06:16,375 --> 01:06:19,250
Dla mnie byłeś idealny.
937
01:06:20,791 --> 01:06:22,500
To znaczy, jesteś idealny.
938
01:06:25,750 --> 01:06:27,791
Zaufaj mi, nie jestem idealna.
939
01:06:31,375 --> 01:06:32,500
Jesteś dla mnie.
940
01:06:40,375 --> 01:06:41,875
Jesteś taka piękna, Elizo.
941
01:06:43,333 --> 01:06:44,875
Ale po prostu cię nie rozumiem.
942
01:06:48,041 --> 01:06:52,041
To tak, jakbyś tu był. To się czuje
943
01:06:54,041 --> 01:06:55,416
jakbym mógł cię dotknąć.
944
01:06:57,625 --> 01:06:58,750
A jednak nie mogę.
945
01:07:03,541 --> 01:07:05,875
Ja… nie wiem jak to zrobić.
946
01:07:08,333 --> 01:07:10,416
Nigdy nie wiedziałem, jak to zrobić z tobą.
947
01:07:12,875 --> 01:07:14,458
Nie masz nic do zrobienia.
948
01:07:15,875 --> 01:07:16,875
Dlaczego?
949
01:07:21,125 --> 01:07:23,250
Ponieważ ty i ja razem jesteśmy po prostu źli.
950
01:07:36,375 --> 01:07:37,500
Czy to źle?
951
01:07:44,541 --> 01:07:45,708
I to…
952
01:07:48,083 --> 01:07:50,750
To... Czy to coś złego?
953
01:09:14,375 --> 01:09:15,458
Dzień dobry.
954
01:09:17,541 --> 01:09:18,583
Dzień dobry.
955
01:09:19,708 --> 01:09:20,916
Czy cię obudziłem?
956
01:09:22,375 --> 01:09:25,875
Powinieneś.
Muszę wrócić, zanim wszyscy wstaną.
957
01:09:31,041 --> 01:09:32,291
Czy wszystko jest w porządku?
958
01:09:36,208 --> 01:09:37,833
Muszę ci coś powiedzieć.
959
01:09:39,458 --> 01:09:43,916
Na początku może się to wydawać trudne, ale…
960
01:09:45,833 --> 01:09:48,333
Uwierz mi, naprawdę nie mam wyboru.
961
01:09:49,666 --> 01:09:51,333
Sprzedam Le Giuggiole.
962
01:09:51,875 --> 01:09:54,500
Właściwie to już jest w ruchu.
963
01:09:55,458 --> 01:09:58,500
Wiem, jak ważne jest to dla każdego,
964
01:09:58,583 --> 01:10:00,583
ale to jedyna w życiu szansa.
965
01:10:02,375 --> 01:10:03,625
I przepraszam.
966
01:10:03,708 --> 01:10:05,541
Nie jest ci przykro.
967
01:10:06,916 --> 01:10:10,458
Jedyne na czym ci zależy, to ty. I pieniądze.
968
01:10:11,916 --> 01:10:13,416
To nie tak.
969
01:10:14,750 --> 01:10:19,000
Oczywiście, że ci damy
obniżka sprzedaży, więc może
970
01:10:19,083 --> 01:10:21,333
nie będziesz musiał wstawać przed wschodem słońca,
971
01:10:21,416 --> 01:10:23,791
- złam sobie kręgosłup, po prostu bądź…
- A co?
972
01:10:24,541 --> 01:10:26,250
Dziewczyna z farmy?
973
01:10:32,708 --> 01:10:34,291
Zasługujesz na dużo więcej.
974
01:10:36,000 --> 01:10:38,583
A może tak naprawdę nigdy tego nie miałeś
prawdziwy wybór.
975
01:10:39,333 --> 01:10:41,041
Skąd do cholery możesz wiedzieć?
976
01:10:41,125 --> 01:10:44,708
To nieprawda.
Gdybyś mnie w ogóle posłuchał,
977
01:10:44,791 --> 01:10:47,000
wiedziałbyś, że to wszystko
kiedykolwiek chciałem zrobić.
978
01:10:47,583 --> 01:10:50,666
Kocham to miejsce, kocham tę krainę,
Nawet kocham tę walkę.
979
01:10:50,750 --> 01:10:52,375
Le Giuggiole nie ma przyszłości.
980
01:10:53,125 --> 01:10:54,916
To miejsce jest skazane na porażkę.
981
01:10:55,000 --> 01:10:56,708
Dlaczego wszystko robisz sam?
982
01:10:56,791 --> 01:10:58,541
Nie tak prowadzi się firmę.
983
01:10:58,625 --> 01:11:01,875
Giorgio zawsze powtarzał
to było nasze ostatnie dobre okno do sprzedania.
984
01:11:01,958 --> 01:11:06,166
Zapomnij o Giorgio. Przestań mówić
o nim i lubię go. Nie jesteś nim.
985
01:11:06,833 --> 01:11:09,833
Gówno o mnie wiesz.
Nie potrzebuję niczego od ciebie,
986
01:11:09,916 --> 01:11:11,375
najmniej ze względu na twoją litość.
987
01:11:13,666 --> 01:11:16,583
I możesz powiedzieć swojemu amerykańskiemu przyjacielowi
nie zawracać sobie głowy przychodzeniem.
988
01:11:17,125 --> 01:11:18,875
I tak marnowałby czas.
989
01:11:22,541 --> 01:11:24,083
Słyszałem cię przez telefon.
990
01:11:26,375 --> 01:11:28,625
I o to zadbaliśmy.
991
01:11:28,708 --> 01:11:31,291
Giada namówił twojego brata do sprzedaży.
992
01:11:31,375 --> 01:11:33,250
Dobrze razem wyglądacie, wiesz?
993
01:11:36,583 --> 01:11:39,166
Więc nas oszukałeś.
994
01:11:39,250 --> 01:11:40,750
Oszukałeś nas, Michele.
995
01:11:43,958 --> 01:11:45,000
Nawet
996
01:11:47,875 --> 01:11:50,666
ostatniej nocy? To była część…
997
01:11:52,916 --> 01:11:54,166
Czy to ma znaczenie?
998
01:11:56,708 --> 01:11:57,708
Nie.
999
01:12:12,041 --> 01:12:14,333
- Podobało ci się?
- Udało ci się?
1000
01:12:14,833 --> 01:12:15,833
Wszystko.
1001
01:12:16,291 --> 01:12:17,291
Dzień dobry.
1002
01:12:22,125 --> 01:12:24,083
Przepraszam, muszę porozmawiać z bratem.
1003
01:12:25,166 --> 01:12:27,083
Kiedy to zrobi,
Zrobiłem coś złego.
1004
01:12:27,791 --> 01:12:28,791
Dobra.
1005
01:12:37,625 --> 01:12:40,750
Posłuchaj, zanim na mnie napadniesz
za coś, co oczywiście zrobiłem,
1006
01:12:41,583 --> 01:12:46,541
Chciałem tylko powiedzieć,
to jest dom rodzinny,
1007
01:12:47,750 --> 01:12:52,291
i jest tu po prostu tak miło…
z drzewami oliwnymi i winnicami.
1008
01:12:53,000 --> 01:12:54,500
Wiem, że nie chcesz sprzedawać.
1009
01:12:55,666 --> 01:12:56,833
Eliza mi powiedziała.
1010
01:12:58,125 --> 01:12:59,250
Eliza? Dlaczego?
1011
01:12:59,333 --> 01:13:01,666
Poprosiła Giadę, żeby cię od tego odwiodła.
1012
01:13:01,750 --> 01:13:03,083
O czym ty mówisz?
1013
01:13:04,875 --> 01:13:06,458
Nie zauważyłeś?
1014
01:13:07,000 --> 01:13:08,500
Kiedy pojawiłeś się po raz pierwszy,
1015
01:13:08,583 --> 01:13:11,375
Giada nawet by na ciebie nie spojrzała,
wtedy bum, ona ma oczy serca.
1016
01:13:11,458 --> 01:13:12,625
Michi, spierdalaj.
1017
01:13:12,708 --> 01:13:16,958
Może się wydawać, że to Giada
zakochana w tobie, ale wierz mi, ona nie jest.
1018
01:13:17,041 --> 01:13:20,125
- Nie znasz jej.
- Ona jest zakochana w żonatym mężczyźnie!
1019
01:13:20,208 --> 01:13:23,416
Całe miasto wie. Nawet ja wiem.
1020
01:13:24,416 --> 01:13:26,000
Prowadzi młyn oliwny.
1021
01:13:27,833 --> 01:13:28,958
To też wiem.
1022
01:13:32,541 --> 01:13:35,041
Zaufaj mi. Nie jesteś przyzwyczajony...
1023
01:13:35,125 --> 01:13:37,583
Nie! To ty nie jesteś do tego przyzwyczajony.
1024
01:13:38,833 --> 01:13:41,916
Giada i ja jesteśmy zakochani. Koniec historii.
1025
01:13:42,625 --> 01:13:45,333
I nie, nie sprzedaję.
1026
01:13:52,083 --> 01:13:53,833
Możesz zamieszać szmatę?
1027
01:14:00,750 --> 01:14:02,750
Jeśli jest zbyt rzadka, dolać więcej sosu.
1028
01:14:26,416 --> 01:14:27,416
Spróbuj tego.
1029
01:14:35,416 --> 01:14:37,833
To dobrze. Co w nim umieściłeś?
1030
01:14:37,916 --> 01:14:39,416
Każdy ma swoje sekrety.
1031
01:14:41,750 --> 01:14:43,166
- Dostanę to.
- Dobra.
1032
01:14:49,500 --> 01:14:50,541
Cześć.
1033
01:14:51,541 --> 01:14:55,833
Cześć, jestem Ettore, z młyna oliwek.
1034
01:14:56,791 --> 01:14:58,375
Przyszedłem odebrać oliwki.
1035
01:15:01,833 --> 01:15:02,833
Czy mogę wejść?
1036
01:15:04,166 --> 01:15:05,166
Jasne.
1037
01:15:05,791 --> 01:15:06,833
Dzięki.
1038
01:15:12,291 --> 01:15:14,916
Czy to z tobą rozmawiałem
przez telefon, panie Michele?
1039
01:15:15,000 --> 01:15:16,875
Nie, to musiał być mój brat.
1040
01:15:16,958 --> 01:15:19,375
Ty jesteś ten drugi, młodszy.
1041
01:15:19,958 --> 01:15:22,458
Ma sens. Ma sens.
1042
01:15:22,541 --> 01:15:25,875
Powiedziano mi, żebym przyjechał odebrać
jeszcze trochę oliwek do wyciśnięcia.
1043
01:15:26,541 --> 01:15:28,708
Tak? Co się dzieje?
1044
01:15:28,791 --> 01:15:30,708
To ten oliwkowy.
1045
01:15:30,791 --> 01:15:34,625
Giada i ja znamy się.
To małe miasteczko.
1046
01:15:35,625 --> 01:15:38,500
Czy to są te wspaniałe ciasteczka, które robisz?
1047
01:15:38,583 --> 01:15:39,916
Będę mieć jednego.
1048
01:15:43,166 --> 01:15:44,666
Giada jest fajna, prawda?
1049
01:15:46,125 --> 01:15:49,500
Oprowadziłeś go po mieście?
obszar? Wzgórza…
1050
01:15:49,583 --> 01:15:51,791
Oprowadziłeś go po miłym towarzystwie?
1051
01:15:51,875 --> 01:15:55,708
Ludzie cię widzieli. Szczególnie na placu.
1052
01:15:57,708 --> 01:15:59,833
Ale jeśli mogę Ci coś doradzić...
1053
01:16:01,083 --> 01:16:04,958
Uważajcie, bo w Belwederze,
wszyscy chcą znaleźć konfigurację.
1054
01:16:05,041 --> 01:16:06,541
Rozumiesz to, prawda?
1055
01:16:09,125 --> 01:16:11,916
Rozważałeś to, prawda?
1056
01:16:12,291 --> 01:16:13,375
NIE?
1057
01:16:15,125 --> 01:16:17,208
Czy słyszę dzwony weselne?
1058
01:16:19,041 --> 01:16:20,916
- Nie sądzę.
- Nie.
1059
01:16:21,375 --> 01:16:22,500
To dziwne.
1060
01:16:30,750 --> 01:16:33,041
- Przyprawiasz mnie o mdłości.
- Zobacz, kto mówi.
1061
01:16:39,958 --> 01:16:41,083
Czy możemy porozmawiać?
1062
01:16:45,458 --> 01:16:48,458
- Pozwól mi wyjaśnić, on jest...
- Michele już mi wszystko powiedziała.
1063
01:16:48,541 --> 01:16:51,083
Wykorzystaliście mnie wszyscy. Wykorzystałeś mnie.
1064
01:16:51,166 --> 01:16:52,458
To nieprawda.
1065
01:16:52,541 --> 01:16:55,250
Elisa cię nie pytała
przekonać mnie, żebym nie sprzedawał?
1066
01:16:57,000 --> 01:17:00,083
- Na początku, ale potem...
- Od jak dawna to się z nim dzieje?
1067
01:17:02,083 --> 01:17:04,458
To nie ma znaczenia,
bo teraz to ty, a nie...
1068
01:17:04,541 --> 01:17:06,666
Nie. Po prostu tego nie rób.
1069
01:17:07,750 --> 01:17:09,541
Wiesz, co mnie najbardziej zabija?
1070
01:17:10,500 --> 01:17:11,916
To ty jesteś używany.
1071
01:17:12,000 --> 01:17:14,083
Nie widzisz, ile jesteś wart.
1072
01:17:16,375 --> 01:17:18,250
Zresztą to już nie mój problem.
1073
01:17:19,166 --> 01:17:22,041
Będziemy sprzedawać,
i opuszczę to miejsce na dobre.
1074
01:17:32,791 --> 01:17:35,416
Wszyscy wiedzieli
i nikt mi nie powiedział ani słowa!
1075
01:17:35,500 --> 01:17:38,000
Tak, mamo, w porządku. jestem dupkiem,
1076
01:17:38,083 --> 01:17:41,500
Teraz całe miasto uważa mnie za śmiecia,
1077
01:17:41,583 --> 01:17:43,833
wstydzisz się mnie,
wyobraź sobie, jak się czuję.
1078
01:17:43,916 --> 01:17:46,958
Nie, kochanie, nie wstydzę się ciebie,
ale Pellani to Bliźnięta.
1079
01:17:47,041 --> 01:17:51,250
Wszyscy wiedzą, że są niewiarygodni
i na zawsze utknęłam w okresie dojrzewania.
1080
01:17:51,333 --> 01:17:52,875
To znak, że…
1081
01:17:52,958 --> 01:17:54,166
Mamo, kogo to obchodzi!
1082
01:17:56,958 --> 01:17:58,208
Problemem jest…
1083
01:17:59,583 --> 01:18:03,250
Problem w tym, że Carlo
nigdy więcej nie chce mnie widzieć.
1084
01:18:04,666 --> 01:18:06,750
A teraz chce sprzedać.
1085
01:18:06,833 --> 01:18:09,375
Zawaliłem sprawę, mamo. To wszystko moja wina.
1086
01:18:09,458 --> 01:18:12,125
Daj spokój, to nie twoja wina…
nie wszystko.
1087
01:18:13,791 --> 01:18:15,708
Ale to jest piękne.
1088
01:18:15,791 --> 01:18:17,333
Co jest?
1089
01:18:18,750 --> 01:18:20,666
Że naprawdę zależy ci na Carlo.
1090
01:18:21,875 --> 01:18:22,875
To moja wina.
1091
01:18:23,666 --> 01:18:25,333
Nigdy nie powinienem był cię o to pytać.
1092
01:18:27,000 --> 01:18:30,791
Nie, po prostu może tak by było
łatwiej jest powiedzieć prawdę od początku…
1093
01:18:32,375 --> 01:18:35,875
Eli… może teraz jest ten czas.
1094
01:18:35,958 --> 01:18:37,375
Nie.
1095
01:18:37,458 --> 01:18:41,416
Nie… Czemu teraz mówimy „nie”?
1096
01:18:41,500 --> 01:18:43,125
Nic, mamo.
1097
01:18:43,916 --> 01:18:46,250
Ale to może nas uratować.
1098
01:18:46,333 --> 01:18:48,333
Elu, pomyśl o tym.
1099
01:18:48,416 --> 01:18:49,750
Nie myślę o tym.
1100
01:18:49,833 --> 01:18:52,375
Co przypuszczasz
o czym myśleć?
1101
01:18:52,458 --> 01:18:53,375
Nic, mamo.
1102
01:18:53,458 --> 01:18:54,666
Nic.
1103
01:18:57,916 --> 01:18:59,625
Eli, to jest nasz dom.
1104
01:18:59,708 --> 01:19:02,166
To nasza praca. To wszystko, co mamy.
1105
01:19:02,250 --> 01:19:06,041
Nie możemy stracić Le Giuggiole.
Musisz jej powiedzieć.
1106
01:19:06,125 --> 01:19:07,625
Nie, nie mam.
1107
01:19:07,708 --> 01:19:09,583
Czego nie powinieneś robić?
1108
01:19:09,666 --> 01:19:10,875
Nic, mamo!
1109
01:19:10,958 --> 01:19:12,666
„Nic, mamo”, moja stopa!
1110
01:19:12,750 --> 01:19:15,333
Powiedz mi, co masz mi powiedzieć.
1111
01:19:15,416 --> 01:19:18,458
Właściwie, czego mi nie mówisz!
I mam na myśli teraz.
1112
01:19:24,833 --> 01:19:26,708
Linda jest wnuczką hrabiego.
1113
01:19:27,625 --> 01:19:28,875
Nie.
1114
01:19:30,416 --> 01:19:34,583
To jak opera mydlana. Czy ona?
córka jednego z trzech braci?
1115
01:19:35,666 --> 01:19:36,666
Ona należy do Giorgia.
1116
01:19:41,708 --> 01:19:43,000
O mój Boże.
1117
01:19:43,083 --> 01:19:46,750
Nigdy tego nie zauważyłem.
Nie byłem tam dla ciebie.
1118
01:19:46,833 --> 01:19:49,958
Nie zrobiłam tego, co powinna matka…
1119
01:19:50,041 --> 01:19:52,875
Byłeś przy mnie, nie martw się.
1120
01:19:53,958 --> 01:19:54,958
Nie bardzo.
1121
01:19:56,166 --> 01:20:01,458
Gdyby to wyszło na jaw, mogłoby wszystko naprawić.
1122
01:20:01,541 --> 01:20:05,041
Linda jest legalną spadkobierczynią.
Mogła wstrzymać sprzedaż.
1123
01:20:05,708 --> 01:20:08,083
- Ale to się nigdy nie stanie.
- Co?
1124
01:20:09,625 --> 01:20:12,625
- Miód.
- "Kochanie", moja dupa. Więc nie jest Australijczykiem.
1125
01:20:14,000 --> 01:20:17,541
Jeśli Cię okłamałem…
to było tylko po to, żeby cię chronić.
1126
01:20:17,625 --> 01:20:19,250
Głupie gadanie.
1127
01:20:20,416 --> 01:20:23,291
Przez 18 lat
nie powiedziałeś mi nic poza bzdurami.
1128
01:20:23,375 --> 01:20:25,958
- Są rzeczy, których nie rozumiesz.
- Przestań!
1129
01:20:26,041 --> 01:20:28,666
Przez lata mi mówiłeś
nawet nie znałeś jego imienia,
1130
01:20:28,750 --> 01:20:31,708
ale wiedziałeś o tym doskonale.
Znałeś nawet jego adres!
1131
01:20:31,791 --> 01:20:34,000
Teraz on nie żyje,
i nigdy nie będę mogła go poznać.
1132
01:20:34,083 --> 01:20:36,166
- To nie jest takie proste…
- Pieprz się!
1133
01:20:44,250 --> 01:20:45,250
Czy wiedziałeś?
1134
01:20:45,333 --> 01:20:47,166
- Linda, możemy porozmawiać na osobności?
- Nie.
1135
01:20:48,208 --> 01:20:49,458
Więc nie wiesz?
1136
01:20:50,125 --> 01:20:52,250
- Co?
- Że jestem twoją siostrzenicą.
1137
01:20:54,500 --> 01:20:58,541
Moim ojcem był twój brat Giorgio.
Chcieli ci powiedzieć, żebyś zaprzestał sprzedaży.
1138
01:20:58,625 --> 01:21:00,458
- To nieprawda.
- To jest.
1139
01:21:02,625 --> 01:21:04,041
Czy Giorgio wiedział?
1140
01:21:09,458 --> 01:21:10,583
Nie, nie zrobił tego.
1141
01:21:11,875 --> 01:21:12,875
Dlaczego?
1142
01:21:12,958 --> 01:21:15,250
- Ponieważ…
- Bo to tylko suka.
1143
01:21:16,333 --> 01:21:17,875
Wszystko co mówisz to bzdury.
1144
01:21:19,500 --> 01:21:21,041
Nie rozmawiam już z tobą.
1145
01:21:25,250 --> 01:21:26,250
Nie.
1146
01:21:27,166 --> 01:21:28,166
Lindę?
1147
01:21:34,166 --> 01:21:35,375
Lindo!
1148
01:21:36,458 --> 01:21:37,458
Lindę?
1149
01:21:40,458 --> 01:21:44,416
Otwórz, kochanie. Muszę z tobą porozmawiać.
1150
01:22:29,333 --> 01:22:31,250
Więc? Czy ci się to podobało?
1151
01:22:35,291 --> 01:22:36,875
To było
1152
01:22:38,333 --> 01:22:41,166
jakby… robił to po raz pierwszy.
1153
01:22:42,041 --> 01:22:43,208
Fajnie, prawda?
1154
01:22:44,666 --> 01:22:47,250
Moi ludzie dużo chrapią.
1155
01:22:47,333 --> 01:22:49,041
Nikt nie usłyszy, jak wychodzisz.
1156
01:22:50,500 --> 01:22:52,250
A gdybym zamiast tego po prostu spał tutaj?
1157
01:22:54,291 --> 01:22:58,166
Słuchaj, wiem, że nie planowaliśmy tego,
ale czuję się trochę przygnębiony,
1158
01:22:58,250 --> 01:23:00,458
- i bardzo chciałbym…
- Poczekaj chwilę. Przepraszam.
1159
01:23:00,541 --> 01:23:03,416
- Co to jest?
- Nie potrzebowałem tego teraz.
1160
01:23:03,500 --> 01:23:05,000
- Co słychać? Czy...
- Tommi napisał do mnie SMS-a.
1161
01:23:05,083 --> 01:23:10,333
Ma problem ze swoim samochodem.
Utknęło w błocie.
1162
01:23:10,416 --> 01:23:12,083
Wygląda na to, że będę musiał mu pomóc.
1163
01:23:13,416 --> 01:23:15,208
Wziął samochód dziadka.
1164
01:23:15,291 --> 01:23:17,708
Jeśli jego dziadek się dowie,
on się wywróci.
1165
01:23:19,583 --> 01:23:23,750
Wyrzucić? Zastanawiam się jak, bo
Dziadek Tommiego zmarł dwa lata temu.
1166
01:23:24,333 --> 01:23:27,291
Dzisiejsze dzieci nie potrafią nawet przyjść
z przyzwoitą wymówką.
1167
01:23:27,375 --> 01:23:28,375
Dzień dobry.
1168
01:23:28,458 --> 01:23:29,666
- Dzień dobry.
- Poranek.
1169
01:23:30,875 --> 01:23:33,833
Czy coś przegapiłem? Więcej tajemnic?
1170
01:23:33,916 --> 01:23:36,375
- Nie.
- I tak wszyscy mnie okłamywali.
1171
01:23:36,458 --> 01:23:38,666
- Witamy w klubie.
- Nie dramatyzuj.
1172
01:23:40,875 --> 01:23:41,875
Dzień dobry.
1173
01:23:42,875 --> 01:23:44,250
- Dzień dobry.
- Poranek.
1174
01:23:51,041 --> 01:23:52,083
Linda.
1175
01:23:53,416 --> 01:23:55,625
- Linda. Wystarczy, porozmawiajmy.
- Nie.
1176
01:23:55,708 --> 01:23:57,833
- Tak. Wstań i…
- Nie. Mamo, zostaw mnie w spokoju!
1177
01:23:59,166 --> 01:24:02,791
Właściwie, skoro wszyscy tu jesteśmy,
Mam coś do powiedzenia.
1178
01:24:03,625 --> 01:24:05,625
Zdecydowałem. Sprzedajemy.
1179
01:24:10,500 --> 01:24:12,166
A tak przy okazji, wczoraj wieczorem uprawiałem seks.
1180
01:24:16,166 --> 01:24:17,666
Idę zwymiotować na zewnątrz.
1181
01:24:27,833 --> 01:24:29,833
Eliza, musimy porozmawiać.
1182
01:24:30,583 --> 01:24:33,583
Tak. Ale przepraszam,
teraz nie jest dobry moment.
1183
01:24:39,791 --> 01:24:40,916
Przykro mi z powodu Lindy.
1184
01:24:41,583 --> 01:24:44,125
Nie, spójrz, nie mogłeś
w każdym razie zrobił cokolwiek.
1185
01:24:44,208 --> 01:24:46,166
Linda zawsze robi wszystko po swojemu.
1186
01:24:47,458 --> 01:24:49,750
Kto wie, z kim była
po raz pierwszy…
1187
01:24:50,583 --> 01:24:51,708
Z idiotą.
1188
01:24:52,500 --> 01:24:53,625
Co wiesz?
1189
01:24:58,541 --> 01:24:59,708
Powiedz mi teraz.
1190
01:25:01,583 --> 01:25:02,958
- Eliza…
- Właśnie teraz.
1191
01:25:06,250 --> 01:25:09,375
Co słychać? Jeśli szukasz Lindy,
jej tu nie ma, ok?
1192
01:25:09,458 --> 01:25:10,750
Ale ona była tu wczoraj.
1193
01:25:10,833 --> 01:25:12,916
Dobrze się bawiłeś i ją wyrzuciłeś
z marną wymówką.
1194
01:25:13,000 --> 01:25:14,166
To nie była wymówka.
1195
01:25:14,791 --> 01:25:16,666
- I nie wyrzuciłem jej.
- Tak, zrobiłeś to,
1196
01:25:16,750 --> 01:25:17,958
i złamał jej serce!
1197
01:25:18,041 --> 01:25:20,708
„Złamał jej serce…”
Nie wydawało mi się, żeby ona...
1198
01:25:20,791 --> 01:25:22,666
Oczywiście, że nie!
Jak wszystkie kobiety, jest dumna.
1199
01:25:22,750 --> 01:25:25,583
Ty natomiast,
są tacy sami jak każdy inny mężczyzna.
1200
01:25:25,666 --> 01:25:29,625
Obiecaj światu, umów się na jedną noc,
i zostaw ją samą z dzieckiem do wychowania!
1201
01:25:29,708 --> 01:25:30,833
Czy będę tatą?
1202
01:25:31,708 --> 01:25:34,083
- Byłem ostrożny.
- O czym ty, kurwa, mówisz?
1203
01:25:34,166 --> 01:25:36,666
- Nie, ale…
- Bardzo mi przykro.
1204
01:25:36,750 --> 01:25:39,333
- Nie to miała na myśli.
- Posunąłem się za daleko. Wybacz mi.
1205
01:25:40,250 --> 01:25:42,833
- To wymknęło się spod kontroli.
- Nie.
1206
01:25:42,916 --> 01:25:46,791
Linda będzie wściekła
o tym szaleństwie, które przeżyłam.
1207
01:25:46,875 --> 01:25:48,583
Powiedz jej prawdę.
1208
01:25:48,666 --> 01:25:51,041
Że jej mama jest psycholem
kto sprawił, że wyglądała na głupią?
1209
01:25:51,125 --> 01:25:53,458
Nie. Druga prawda.
1210
01:25:57,458 --> 01:25:59,000
To co powiedziałeś Paolo…
1211
01:25:59,083 --> 01:26:01,208
Że to facet, który obiecuje światu,
1212
01:26:01,291 --> 01:26:03,791
i zostawia cię samą z dzieckiem do wychowania…
1213
01:26:06,166 --> 01:26:07,958
Nie o niego chodziło, prawda?
1214
01:26:14,083 --> 01:26:18,625
Wolałbym, żeby mnie znienawidziła, niż się o tym dowiedziała
jej tata nawet nie chciał jej znać.
1215
01:26:19,541 --> 01:26:21,208
Ale to nie twoja decyzja.
1216
01:26:21,291 --> 01:26:22,416
To też nie jest twoje.
1217
01:26:24,041 --> 01:26:26,041
Przykro mi, że musiałeś dowiedzieć się tego w ten sposób.
1218
01:26:32,000 --> 01:26:34,041
Mogłeś mi powiedzieć.
1219
01:26:34,125 --> 01:26:35,875
Jaką różnicę by to zrobiło?
1220
01:26:37,333 --> 01:26:41,291
Może… byłbyś mniej samotny.
1221
01:26:44,875 --> 01:26:48,208
Ale w tym momencie
może tego właśnie chcesz.
1222
01:27:01,041 --> 01:27:02,041
Chcesz trochę?
1223
01:27:03,583 --> 01:27:06,208
Właściwie, tylko szukałem
na coś do jedzenia.
1224
01:27:07,208 --> 01:27:08,208
Chleb z oliwą?
1225
01:27:11,625 --> 01:27:13,125
To ja.
1226
01:27:20,958 --> 01:27:22,375
Prawie dostałem zawału serca.
1227
01:27:22,916 --> 01:27:25,416
To był jedyny sposób, żeby porozmawiać,
odkąd mnie ignorujesz.
1228
01:27:27,833 --> 01:27:29,541
Chciałem cię przeprosić.
1229
01:27:30,791 --> 01:27:33,083
Chciałem też przeprosić siebie.
1230
01:27:35,291 --> 01:27:42,083
Całe życie goniłem facetów
Nigdy nie wiązałbym z nim przyszłości.
1231
01:27:44,625 --> 01:27:48,458
Może to dlatego
Jestem trochę podobny do ciebie. Boję się.
1232
01:27:50,041 --> 01:27:53,416
Ale masz rację. Zasługuję na coś lepszego.
1233
01:27:54,291 --> 01:27:56,541
Zasługuję na księcia z bajki.
1234
01:27:57,458 --> 01:27:58,875
Może jakiś głupek.
1235
01:28:00,791 --> 01:28:04,083
Kto mnie tworzy
najlepsza śliwkowa szmata na świecie.
1236
01:28:05,500 --> 01:28:06,833
Odkryłeś mój sekret.
1237
01:28:10,916 --> 01:28:15,250
Kto uwielbia grać w gry wideo, ponieważ
zawsze dostajesz drugą szansę.
1238
01:28:16,625 --> 01:28:20,916
I nawet jeśli schrzaniłem,
Naprawdę mam nadzieję, że będę mógł mieć jednego z tobą.
1239
01:28:22,541 --> 01:28:26,000
Chcesz się razem bać?
1240
01:28:34,625 --> 01:28:40,625
Nigdy nie miałem okazji ci tego powiedzieć
że… przykro mi z powodu sprzedaży.
1241
01:28:43,375 --> 01:28:45,333
Dlatego jesteś zdenerwowany?
1242
01:28:46,000 --> 01:28:47,916
A może jesteś zły na Elisę?
1243
01:28:49,041 --> 01:28:52,791
Ja też jestem zły na Elisę.
1244
01:28:53,458 --> 01:28:56,250
"Zbyt"? Na kogo jeszcze jesteś zły?
1245
01:29:01,750 --> 01:29:02,750
Giorgio.
1246
01:29:03,541 --> 01:29:07,541
Ostatecznie to nie on był bohaterem
Myślałem, że był. To wszystko.
1247
01:29:13,750 --> 01:29:16,833
Ojciec dziewcząt bardzo lubił konie.
1248
01:29:17,791 --> 01:29:18,708
Jak Eliza?
1249
01:29:18,791 --> 01:29:20,125
Niezupełnie w ten sam sposób.
1250
01:29:20,666 --> 01:29:23,458
Lubił patrzeć, jak biegają,
1251
01:29:24,208 --> 01:29:25,666
i stawiam na nie.
1252
01:29:27,750 --> 01:29:32,041
I w końcu zbankrutowaliśmy
kto wie, ile razy.
1253
01:29:32,916 --> 01:29:37,166
Rozstaliśmy się, wróciliśmy do siebie, pokłóciliśmy się.
1254
01:29:37,250 --> 01:29:41,083
Chciałem... go udusić.
1255
01:29:43,333 --> 01:29:49,083
Nie ma ani jednego dnia
że za nim nie tęsknię.
1256
01:29:51,833 --> 01:29:58,583
To tak, jakbyśmy spędzali całe życie
ukrywanie naszych wad i błędów.
1257
01:29:59,416 --> 01:30:01,625
A my nie zdajemy sobie z tego sprawy…
1258
01:30:03,625 --> 01:30:07,708
To te wady
które sprawiają, że ludzie się w nas zakochują.
1259
01:30:08,666 --> 01:30:13,875
Może musimy się dowiedzieć
jak to jest być sobą…
1260
01:30:15,458 --> 01:30:16,875
Jeśli chcemy być szczęśliwi.
1261
01:30:18,000 --> 01:30:19,250
Czego chcesz?
1262
01:30:47,625 --> 01:30:50,041
- Dzień dobry, panie Galli.
- Michele.
1263
01:30:53,916 --> 01:30:55,583
Przyjemność po mojej stronie, Michele.
1264
01:30:56,166 --> 01:30:57,625
Mówisz po włosku.
1265
01:30:57,708 --> 01:31:00,583
Zawsze staram się uczyć języka
miejsca, które chcę kupić.
1266
01:31:01,250 --> 01:31:03,500
Prawidłowy. Tędy.
1267
01:31:04,291 --> 01:31:07,041
Osiedle obejmuje
łącznie około dziesięciu hektarów,
1268
01:31:07,125 --> 01:31:10,833
w tym pola uprawne, tereny leśne,
pastwiska, winnice i drzewa oliwne.
1269
01:31:11,333 --> 01:31:14,958
A potem jest grządka warzywna
tam. Może moglibyśmy to zatrzymać.
1270
01:31:15,041 --> 01:31:17,791
O nie. Budujemy
tu kompleks mieszkalny.
1271
01:31:18,583 --> 01:31:21,666
Dobra. Tu są całe wzgórza,
1272
01:31:21,750 --> 01:31:24,583
a tam na dole jest Drzewiec.
1273
01:31:24,666 --> 01:31:28,333
To dąb ostrolistny,
starsi od nas wszystkich razem wziętych.
1274
01:31:28,833 --> 01:31:31,250
Jest stamtąd niesamowity widok.
1275
01:31:31,333 --> 01:31:34,083
- Moglibyśmy to sprawdzić.
- Nie ma czasu, dokończmy wycieczkę.
1276
01:31:34,166 --> 01:31:36,000
I tak wszystko zdejmujemy.
1277
01:31:38,916 --> 01:31:40,208
Czujesz to?
1278
01:31:41,416 --> 01:31:43,291
To pachnie promocją.
1279
01:31:49,875 --> 01:31:53,250
Widzisz te wzgórza?
Rozsądnie byłoby na nich bazować.
1280
01:31:53,333 --> 01:31:54,166
Tak.
1281
01:31:54,250 --> 01:31:58,375
To niedozwolone.
Władze regionalne ci nie pozwolą.
1282
01:31:58,458 --> 01:32:01,083
O czym ty, kurwa, mówisz?
Nie przesadzaj.
1283
01:32:01,166 --> 01:32:03,708
Musisz być uczciwy wobec kupujących.
1284
01:32:03,791 --> 01:32:06,458
Zawsze jest sposób
żeby uporządkować te sprawy.
1285
01:32:07,500 --> 01:32:09,916
A tam na dole,
nad miejscem, gdzie jest ta równina…
1286
01:32:10,000 --> 01:32:12,416
Wyobrażam sobie dziewięć pięknych dołków.
1287
01:32:14,000 --> 01:32:16,500
Ale kiedy pada deszcz,
poniżej znajduje się zwierciadło wody,
1288
01:32:16,583 --> 01:32:21,666
więc zalanie nie zajmie dużo czasu i…
Jak powiedzieć „bagno” po angielsku?
1289
01:32:21,750 --> 01:32:25,625
Nie, to całkowita nieprawda.
Kiedy pada deszcz, tworzy się niewielka kałuża.
1290
01:32:28,125 --> 01:32:30,416
OK, wystarczy.
1291
01:32:32,541 --> 01:32:33,875
Nie sprzedam.
1292
01:32:33,958 --> 01:32:36,333
O czym ty, kurwa, mówisz?
Dlaczego nie?
1293
01:32:36,416 --> 01:32:39,291
Zmieniłem zdanie. To nie jest to, czego chcę.
1294
01:32:44,583 --> 01:32:48,416
Zapamiętaj ten zapach
promocji w powietrzu?
1295
01:32:48,500 --> 01:32:51,083
Właśnie się odwróciło
w smród zwolnień.
1296
01:32:52,208 --> 01:32:54,958
Twój brat Giorgio nigdy by tego nie zrobił
tak się zachowali.
1297
01:32:55,041 --> 01:32:56,791
Nie jestem Giorgio.
1298
01:32:58,208 --> 01:32:59,875
Mam dość życia jego życiem.
1299
01:33:01,041 --> 01:33:02,041
Jesteś szalony.
1300
01:33:02,083 --> 01:33:03,375
Nie.
1301
01:33:05,333 --> 01:33:07,791
Po prostu zrozumiałem za późno
czego naprawdę chcę.
1302
01:33:09,000 --> 01:33:10,208
Dupek.
1303
01:33:22,000 --> 01:33:23,500
Dlaczego to zrobiłeś, Michele?
1304
01:33:28,125 --> 01:33:29,625
Co się dzieje?
1305
01:33:29,708 --> 01:33:31,666
Michele zdecydował się nie sprzedawać.
1306
01:33:56,291 --> 01:34:00,750
Wszyscy zawsze mnie traktują
jakbym był dzieckiem. Zwłaszcza ty.
1307
01:34:05,291 --> 01:34:06,291
Masz rację.
1308
01:34:07,375 --> 01:34:09,208
I masz rację co do Le Giuggiole.
1309
01:34:11,875 --> 01:34:13,791
Prawda jest taka, że kocham to miejsce,
1310
01:34:14,791 --> 01:34:16,458
ale chcę zobaczyć świat.
1311
01:34:17,250 --> 01:34:19,375
I masz rację.
1312
01:34:21,666 --> 01:34:26,333
Cały mój świat zawsze
byłem w tym miejscu i ty.
1313
01:34:28,083 --> 01:34:31,291
Mamo, przykro mi, jeśli skończyłaś
zostaję tutaj, ponieważ się urodziłem.
1314
01:34:31,958 --> 01:34:35,291
Kochanie, nie. Nie, nie.
1315
01:34:35,375 --> 01:34:37,666
Dokonałem wyboru i wybrałem ciebie.
1316
01:34:40,583 --> 01:34:43,291
Próbowałem cię chronić na wszelkie sposoby.
1317
01:34:44,750 --> 01:34:46,333
Popełniłem błędy,
1318
01:34:47,500 --> 01:34:49,833
ale teraz jesteś wystarczająco dorosły
wiedzieć wszystko.
1319
01:35:13,083 --> 01:35:14,333
- Proszę bardzo.
- Dziękuję.
1320
01:35:14,416 --> 01:35:16,208
- Czy ktoś widział Michele?
- Nie.
1321
01:35:19,333 --> 01:35:20,166
Gulasz?
1322
01:35:20,250 --> 01:35:22,333
Przepraszam. Zobaczmy, co tu mamy.
1323
01:35:26,208 --> 01:35:29,750
Ta szmata jest niesamowita.
Jest coś innego. Co to jest?
1324
01:35:30,750 --> 01:35:34,375
To tajny przepis. Smakuje lepiej
niż ten w twojej restauracji, co?
1325
01:35:34,458 --> 01:35:35,875
Nie dajmy się zwieść.
1326
01:35:35,958 --> 01:35:37,708
Moglibyśmy otworzyć własną restaurację.
1327
01:35:38,375 --> 01:35:39,541
Po prostu spróbuj.
1328
01:35:42,541 --> 01:35:43,541
Ja też proszę.
1329
01:35:48,958 --> 01:35:51,041
Widziałeś, jak zdenerwowany jest Pellani?
1330
01:35:51,125 --> 01:35:54,291
Nie słyszałeś?
Żona też go zdradzała
1331
01:35:54,416 --> 01:35:56,083
więc go zostawiła.
1332
01:35:56,875 --> 01:35:57,875
O co chodzi?
1333
01:35:58,291 --> 01:36:00,833
Czekaj… Znowu jest singlem?
1334
01:36:01,291 --> 01:36:02,833
- Jasne.
- Jasne.
1335
01:36:04,166 --> 01:36:05,333
Gdzie ona idzie?
1336
01:36:06,166 --> 01:36:09,000
- Ona jest sępem.
- Ludzie nie mają już żadnych wartości.
1337
01:36:25,708 --> 01:36:29,958
Więc może moglibyśmy pójść po coś
jakieś lody czy coś.
1338
01:36:30,041 --> 01:36:31,041
- Dlaczego nie?
- W porządku.
1339
01:36:31,166 --> 01:36:33,375
- Jaki jest twój ulubiony smak?
- Czekolada.
1340
01:36:33,458 --> 01:36:36,125
- Czekolada to podstawa.
- Twój?
1341
01:36:36,208 --> 01:36:39,291
- Kawa i cytryna.
- W takim razie ja też to dostanę.
1342
01:36:39,375 --> 01:36:40,541
Kiedy chcesz jechać?
1343
01:36:43,125 --> 01:36:45,333
W zasadzie jechałeś
przeciwko Staremu Testamentowi…
1344
01:36:45,416 --> 01:36:50,208
Wreszcie Linda! Wygrałem zakład.
Jesteś mi winien 50 euro.
1345
01:36:50,291 --> 01:36:52,541
- Tak.
- Wisisz mi 50 euro.
1346
01:36:52,625 --> 01:36:55,958
Wygrałem 50 euro! Tak!
1347
01:36:57,208 --> 01:37:00,333
Co jest nie tak?
Czy jesteś zły z powodu przegranej zakładu?
1348
01:37:02,541 --> 01:37:06,375
Posłuchaj, Lindo,
Chciałem cię o coś zapytać.
1349
01:37:14,000 --> 01:37:17,333
Wolałem nie robić tego z tobą
koniec z robieniem tego z Paolo.
1350
01:37:28,166 --> 01:37:31,125
Ale miłość przychodzi
w wielu różnych formach.
1351
01:37:31,208 --> 01:37:35,125
Miłość do sztuki, historii, religii,
wszelkiego rodzaju rzeczy.
1352
01:37:35,458 --> 01:37:36,833
Tak, ale przytulanie…
1353
01:38:10,250 --> 01:38:11,625
Chyba cię potrzebuję.
1354
01:38:12,791 --> 01:38:14,791
Jeśli chcesz, mogę cię nauczyć.
1355
01:38:14,875 --> 01:38:17,833
Teraz, kiedy nie mam pracy,
Mam dużo wolnego czasu.
1356
01:38:18,833 --> 01:38:20,083
Nie dla tego.
1357
01:38:23,875 --> 01:38:25,916
Po prostu naprawdę cię potrzebuję.
1358
01:38:28,375 --> 01:38:31,958
Potrzebuję cię, a nie
już dokładnie zrozumiałem dlaczego.
1359
01:38:33,500 --> 01:38:38,125
I boję się, bo
Nigdy wcześniej nikogo nie potrzebowałem.
1360
01:38:42,375 --> 01:38:43,708
Ale nie mogło mnie to mniej obchodzić.
1361
01:38:46,791 --> 01:38:49,458
Chciałbym, żebyś dzisiaj został tu ze mną.
1362
01:38:50,458 --> 01:38:53,458
I jutro. I dzień później.
1363
01:38:58,458 --> 01:39:02,125
Mógłbym zostać kilka dni.
1364
01:39:09,833 --> 01:39:10,916
żartuję.
1365
01:39:12,208 --> 01:39:16,375
Myślałem… o czymś więcej…
1366
01:39:17,458 --> 01:39:18,458
Więcej?
1367
01:39:19,833 --> 01:39:21,375
Bardziej trwałe.